Lallybroch
05 agosto 2017

Tradução de artigo: A placa da gráfica


O site Jamie and Claire fraser, postou um artigo sobre os símbolos escondidos na placa da gráfica em que Jamie trabalha na terceira temporada. Nós traduzimos o artigo para vocês:



Então aparentemente há vários símbolos escondidos nesta placa e esses foram os que eu reconheci




No meio temos o símbolo mais Identificável da maçonaria, o esquadro e o compasso. Qualquer pessoa que lê os livros saberá por que isso está lá, então vamos deixar isso dessa forma.




Nas partes inferiores da esquerda e da direita, temos os meus favoritos: J e C. Claro, Jamie acharia uma maneira de incluir Claire em sua placa. Mas também pode ser uma oferta de paz por terem deixado de fora o corte das mãos no episódio 2x13?






E então temos três símbolos que parecem muito familiares, mas não consegui descobrir o porquê. Então fui caçá-los.


O que está entre J e C é este:




No início, eu achei que fosse uma versão do século XVIII de um coração entre J e C. Um círculo representando uma aliança/casamento e uma cruz representando a benção de Deus. O que eu posso dizer? Sou romântica. Mas eu suspeito que seja algo mais complicado.


Um dos sinais da placa está ligado a cristandade. É chamado a cruz triunfante- uma cruz no topo de orbe. A cruz representa o sacrifício de Cristo e o orbe (frequentemente representado com uma faixa equatorial) representa o mundo. Simboliza o triunfo de Cristo sobre o mundo e é utilizado pelos monges da ordem Carthusian, com o lema Stat crux dum volvitur orbis (A cruz está estável enquanto o mundo gira).


O símbolo também é chamado “globus cruciger” ou orbe e cruz, um orbe (em latim, globus) coroado por uma cruz. Tem sido um símbolo cristão de autoridade desde a Idade Média, usado em moedas, em conografia, e nos cetros reais. A cruz representa o domínio de Cristo pelo mundo, literalmente segurado por um soberano terrestre (ou às vezes segurado por um anjo).


Jamie sendo um católico devoto poderia incluir isso em sua placa.


Além disso é usado como símbolo religioso e como símbolo da Terra (agora mais comumente usado como símbolo planetário) e sua conexão com alquimia representa antinômio ♁,um metalóide que se assemelha ao metal em sua aparência e propriedades físicas, mas não reage quimicamente como um metal. Este símbolo de alquimia elementar representa tendências animais encontradas na humanidade - uma natureza selvagem em todos nós.






Na parte superior esquerda temos o símbolo de júpiter ♃.







É composto por vários elementos:
O emblema com a linha horizontal (parece com um número 2) também é conhecido como a letra grega zeta. Este componente sugere desenvolvimento evolucionário (maturidade, e conhecimento adquirido através de um tempo de crescimento).
O segundo componente é a cruz, a qual simboliza o encontro de ideias- um cruzamento que se encontra para unir e combinar dois caminhos filosóficos. Isso se encaixa bem no simbolismo de júpiter de ser uma característica de equilíbrio.



Os significados dos símbolos de Júpiter estão intimamente alinhados com a manifestação devido à sua situação no sistema solar. Ele repousa no centro da linha orbitária dos planetas, com quatro planetas que o precedem (do sol: Mercúrio, Vênus, Terra e Marte) e quatro planetas que se estendem além dele (Saturno, Urano, Neptuno, Plutão). Esta posição de balanço faz com que a energia de Júpiter ideal para justiça, manifestação e ordem perfeita.






Significados simbólicos de Júpiter
Expansão
Boa sorte
Proteção
Riqueza
Abundância
Ensino superior
Otimismo
Experiência/ Autoridade
Generosidade
Supremacia
Justiça
Equilíbrio



Todos esses itens acima mencionados são símbolos de poder, confiança, autoridade, governança, sabedoria e domínio. Parte do símbolo de júpiter, a letra grega zeta contem o valor do sete, o qual é o número da perfeição.


Alquimicamente falando, o símbolo de júpiter é refletido na forma material do estanho. O estanho é um metal maleável, dúctil, altamente cristalino, branco prateado, cuja estrutura de cristal provoca um "cristal de estanho" quando uma barra de estanho é dobrada (causada por ruptura de cristais). Sendo governado por Júpiter, coloca o estanho em conexão com a respiração, e pode ser visto filosoficamente como o sopro da vida. Estanho é o símbolo alquímico que representa mediação e equilíbrio entre quente e frio (situado entre Marte / Ferro e Saturno / Chumbo) e também pode adicionar uma lição filosófica à vida que ficar sozinho é mais fraco do que é combinado com outro elemento alquímico.





Na parte superior esquerda temos o símbolo de saturno ♄.









O símbolo de Saturno é composto de dois elementos. A cruz no topo, a qual é símbolo da culminação da matéria bem como a função de um foco intenso. O segundo componente do ícone de Saturno é um elemento crescente que significa receptividade. Esta parte inferior "crescente" do símbolo de Saturno também é uma reminiscência de uma foice. Esta é de particular interesse porque o simbolismo do planeta Saturno (e o deus romano agrícola de Saturno) aborda frequentemente temas da morte. No arquétipo da morte, esta personificação carrega a foice para reconhecer o momento oportuno de colher a vida.


Este tema de colheita junta-se com o significado do símbolo de Saturno de reciclar o antigo ao novo. Os temas mitológicos subjacentes revelam ainda que o deus Saturno destronou seu pai, Urano. Este destronamento simboliza a mudança de um regime antigo (morte) para um novo (renascimento), e isso se encaixa no simbolismo de Saturno.


Na astrologia simbólica, Júpiter é o planeta expansivo e gregário, enquanto Saturno é o planeta limitante e restritivo. Estes dois planetas também simbolizam a substituição de padrões antigos a novos, quando Júpiter derrubou Saturno na contínua saga de poder no mito antigo. Aqui está o simbolismo de "pai antigo" e "pai novo", bem como formas antigas e métodos substituídos por métodos mais recentes.


Em alquimia simbólica, o símbolo de Saturno funciona como um símbolo para o chumbo. O chumbo tem um brilho forte e é um metal branco denso, dúctil, muito macio, altamente maleável, azulado e com má condutividade elétrica. Este verdadeiro metal é altamente resistente à corrosão. Como um símbolo de alquimia, o chumbo é a régua da matéria prima escura e embaçada. A alquimia filosófica explica que o chumbo é um componente da transformação provocada pelo endurecimento, fortalecimento e firme força de vontade.


Significados do símbolo de saturno
Dominação
Autoridade
Transição
Persistência
Rimo lento
Metódico
Tempo
Construção
Trabalho
Estabilidade
Longo estudo
Observação
Poder não revelado




Todos esses três símbolos estão conectados à maçonaria (por exemplo, ♃ representam o número 7 - um número muito importante para os maçons), mas eu não tenho nenhum conhecimento básico, e muito menos extenso sobre seu sistema, para adivinhar por que Jamie os inclui na sua placa e se eles realmente estão conectados à maçonaria no seu caso.


A razão para a sua inclusão pode, de fato, ser qualquer simbolismo que incluí acima. Por exemplo, os três símbolos representam um metal, que poderia ser conectado ao trabalho de impressão e também achei essa passagem muito interessante:


Na astrologia simbólica, Júpiter é o planeta expansivo e gregário, enquanto Saturno é o planeta limitante e restritivo. Estes dois planetas também simbolizam a substituição de padrões antigos a novos, quando Júpiter derrubou Saturno na contínua saga de poder no mito antigo. Aqui está o simbolismo de "pai antigo" e "pai novo", bem como formas antigas e métodos substituídos por métodos mais recentes.



Poderia estar conectado à transformação de Jamie de guerreiro e Laird para impressor e contrabandista - de papel ativo e visível para passivo e oculto .



Esperemos que nos deem uma explicação em algum momento, mas algum de vocês tem uma ideia melhor do que eles podem significar?


Artigo Original de Jamie And Claire / Tradução Tuísa (@outlanderbrasil)
20 julho 2017

Por

Tradução do Twitter Q&A Sam Heughan


Ontem Sam Heughan, como todo ano, respondeu as perguntas de fãs no twitter, abaixo você vê a tradução. Divirta-se!


Perguntas e respostas no Twitter com Sam Heughan


SAM: Ok, aqui vai! (Copo grande de café comprado!)

FAN: Oi Sam @SamHeughan como vai a filmagem?

SAM: Muito bem, obrigado !! Kate e Mila são tão engraçadas !! A ação é surpreendente e @SusannaFogel está liderando o caminho!


Como foi filmar com uma liderança feminina diferente, dado o fato de passar tanto tempo com @caitrionambalfe?

Oi, Angela! É diferente, a produção funciona da mesma maneira, mas devo dizer que sinto falta de Cait e da equipe, é muito bom fazer novos amigos!


Você já tentou #orienteering**? Você poderia ser seu próximo MPC para aprender a orientar

Você teria que me mostrar o caminho!

**grupo de pessoas que praticam um esporte com bússolas e mapas de orientação.

Nós temos a Grande Barreira de Corais e um dos picos mais altos da Austrália em Cairns. Você estará visitando a Austrália? #downlandlandermates

Gostaria de voltar! Triste notícia sobre o recife recentemente. Precisamos proteger nosso planeta antes que não haja nada! #ClimateChangeIsReal


Você já viu algum dos episódios finalizados? Como eles estão?

Eu, literalmente, apenas assisti o ep 2 !!!!! Cait e Tobias, de fato, o elenco inteiro é incrível!


Qual foi a sua cena favorita para atuar nas temporadas passadas? Você mudaria alguma coisa nelas quando você as vê agora? Love xx

As "famosas", é claro, mas há muitas surpresas


SAM: acabei de dar uma palmada no segurança ...

Eles são fãs: D: D

Espero que sim, ou eu não posso chegar em San Diego!


Como pai, como filho, hein?


SAM: Alguém deveria dizer-lhe para cortar o cabelo @ CesarDomboy

Podemos ver "The Spy"** na Alemanha também, o que você acha?
Jawohl!

**filme com Sam Heughan que estreia em 2018, ainda sem título traduzido no Brasil The Spy Who Dumped Me

Já esteve em uma briga em pub? 

Ainda há tempo…


Jeito favorito de relaxar após a filmagem? Oi do México são 4 da manhã aqui

Eu gosto de cozinhar! Maratonas e whiskey...


Qual é a sua peça de roupa favorita da Barbour**?

Aguarde até ver minha coleção! Escolha difícil

**Sam Heugham é o embaixador da marca de roupas Barbour


Você aprendeu alguma gíria australiana de David Berry? #maaaattee

Fair Dinkum


Paella ou tortilla?

Tortilla ... para começar


Você mudou seu pós-barba e você não teve nenhuma proposta de casamento?

Na verdade eu tenho ... hmmmm


Quando eu viajar para Escócia, o que devo VER COM CERTEZA?

As ilhas ... as terras altas ... Edimburgo e o interior de um pub escocês.


Quando você viaja, por exemplo, aeroportos ... que disfarce você usa?


Oi Sam! Como foi conhecer Jamie Dornan em fevereiro? <3

Adorável, conhecia ele a um longo tempo ... acho que bebemos muita cerveja


Descreva a cena de luta na S3 entre Jamie & Claire em Lallybroch usando emojis.



SAM: Ok!

Você gosta de andar de bicicleta? Acabei de completar um passeio de bicicleta de Manchester no Reino Unido até Portugal 2.025 milhas em 29 dias

Acabei de comprar minha segunda bicicleta ... não posso esperar para andar nela


Como você cuida dessas madeixas? Estou com ciúmes!

Boa água escocesa


Qual é o alimento mais "interessante" que você comeu?

Recentemente tive o meu primeiro Goulash**

**Gulasch ou gulyás é um prato de carne de vaca picada, a que por vezes se adiciona carne de porco, cortada em cubos e rapidamente alourada em gordura quente.

Quão satisfeito você ficou ao ver seu velho amigo "a barba"?

Ele cresceu


Um grito dos fãs Outlander na África do Sul! Qual foi o momento mais estranho na África do Sul e a coisa que você mais gostou?

Yebo !! Howzit! Sinto falta da África do Sul! Incômodo - encontrando um babuíno desonesto. Gostei da comida / vinho / pessoas / paisagem


Você é pró pizza de abacaxi ou não?


Atualmente trabalho em casa. Levei um min para dizer oi! Então Oi!

Oi!!!!! Você mora em um túnel?


Onde está Simon cree? Ele estará no con?

Ah @MrStevenCree irmão gêmeo doente?


Você também tem contagem regressiva no seu telefone?

O que está acontecendo?


Qualquer "coisa" planejada com @colinodonoghue1 este ano na #SDCC17

Vou roubar seu crocodilo


Quando você vai estar na capa do @MensHealthZA?

.... em breve!!!?


Aonde você pretende tirar férias? Eu imagino que depois destas filmagens você precisa de pausa!

Por que? Você está vindo?


Você está tão ocupado !!! Você está orgulhoso de nós? @MyPeakChallenge Peakers está fazendo um ótimo # MPC2017

TÃO ORGULHOSO!!!! Adorei ouvir o sucesso de todos! Não posso esperar pelo evento


Eu fui em dois Con este ano e você cancelou os dois! : ((((((

Eu não posso controlar os horários de filmagens, faço o que posso, assisti a Emerald Con e espero fazer outros dois neste ano. Amei conhecer a todos.


Qual programa de televisão uma garota deve assistir, presa na cama por uma semana, depois que ela termina Outlander novamente?

Fique bem logo! Gostei de Westworld!


Qual é a sua banda de música ou cantor favorito? #AskSam Alguma coisa de Biffy Clyro?

Amo! Bem, eu sei que adoro @FRabbits @wwpj e @radiohead


Sam, ainda não me recuperei do trailer. Teremos mais surpresas no SDCC?

Espero que sim!


Edradour ou Dalwhinnie? ... visitando em agosto ... destilarias compridas.

Ambos!! Dalwhinnie foi o primeiro malte que já provei, você vai adorar


O que você vai fazer quando a estréia de #Outlander chegar em 10 de setembro? Eu sei o que vou fazer!

Tão emocionante!! Eu vou ter um grande drama com você


Você tem um nome do meio?

sim


Você pode enviar amor? Posso passar para Diana R. Uma peaker e grande fã. Ela estará em cirurgia de câncer amanhã.

Os melhores votos Diana! Enviando muito amor x


SAM: Eu tenho que voar (literalmente!) Te vejo em San Diego!




Organização dos tweets: Sam Heughan Daily  // Tradução: Outlander Brasil
12 julho 2017

Por

Terceira temporada tem data definida


A terceira temporada de Outlander já tem data definida. A nova temporada vai começar dia 10 de setembro nos Estados Unidos. Diferentemente de anos anteriores, a série agora será exibida aos domingos e não sábados.

No Brasil não previsão de estreia da terceira temporada, no momento as duas primeiras temporadas estão disponíveis nos serviços de Stream NET Now (duas temporadas), Netflix (primeira temporada, a segunda estreia dia 15/07) e no canal premium de assinatura da Fox (Fox Premium).



Update: A estreia da terceira temporada será simultânea no canal premium de assinatura Fox Premium.


Clique nas imagens abaixo, faça o download das imagens e use no seu facebook ou celular.



21 maio 2017

Resenha: A Cruz de Fogo


Contém spoilers

O quinto romance da série Outlander inicia-se no num dia muitíssimo longo em que ocorre uma assembleia (the gathering). A contagem de tempo desse livro é extremamente lenta, tanto é que um dia soma vários acontecimentos e o aparecimento de muitos personagens. A mesma situação acontece com o dia do casamento de Jocasta, tia de Jamie, que ocorre mais na frente. A assembleia e o casamento de Jocasta são os dois principais eventos da trama e a maioria dos conflitos resume-se à problemática diária de tratar com as famílias dos arrendatários e a preparação para guerra. Assim, A Cruz de Fogo acaba sendo um dos livros que menos agradam os fãs de Outlander, e confesso que é o que eu menos gosto também. Se você já leu e não gostou, não se desanime, porque o sexto livro tem um ritmo completamente diferente.


Capa original da edição atual


Diana cansou de torturar Jamie, e, nesse romance foi a vez de Roger sofrer mais um pouco. Ele acaba sendo enforcado como traidor, mas por sorte, Claire consegue salvá-lo por meio de uma cricotireotomia (acesso cirúrgico para a traqueostomia). Entretanto, ele perde a voz por um tempo e quando a recupera, já não consegue cantar como antes. Assim, o casamento entre Bree e Roger acaba passando por uma fase mais conturbada com as tentativas de aproximações de Brianna de seu marido pesaroso com a perda de algo com o qual muito se orgulhava. Dentre as descobertas trazidas por esta história vem o fato que Jemmy pode muito provavelmente viajar através das pedras como seus pais. A conclusão do livro traz uma linda declaração de Jamie para Claire:

“ Quando realmente chegar o dia em que tenhamos que nos separar – ele disse ternamente, virando-se para olhar para mim – , se minhas últimas palavras não forem ‘Eu a amo’, você vai saber que foi porque não tive tempo.”
Apesar de A cruz de fogo ser o livro que eu menos gosto da série como um todo, esse é o meu final favorito até agora dentre a trama de Diana.


Capa da primeira edição de A Cruz de Fogo(Rocco)


Assim, como os outros livros, a Cruz de fogo tem um tema e um formato. Diana escreve em The Outlandish companion v.02, que o quinto livro tem a forma de um arco-íris: começa com um dia bastante longo e as várias tramas do enredo desenvolvem-se a partir dele. Quanto ao tema, é bem claro que é sobre comunidade, já que todo o enredo gira em torno de grandes encontros, convivência e o modo de vida da família e seus arrendatários em Fraser’s Ridge. Diana explica em the Outlandish companion v.02 (tradução nossa):

“A Cruz de Fogo continua o senso de “construção” dos livros, do namoro, ao casamento, à família e agora à formação de uma comunidade, conforme Jamie reivindica seu destino original como laird e líder, sustentáculo e protetor de uma comunidade. Vimo-lo fazer isso (brevemente) em Lallybroch e então durante os anos depois de Culloden, quando ele liderou os prisioneiros em Ardsmuir, e os manteve (na sua maior parte) sãos e vivos ao forjá-los em uma comunidade. Jamie foi sempre definido (para ele mesmo, assim como para o leitor) pelo seu forte senso de responsabilidade e aqui nós o vemos em pleno funcionamento, conforme ele junta arrendatários para sua terra, Fraser’s Ridge, com a ajuda (e obstáculo ocasional de arrepiar os cabelos) dos viajantes do tempo de sua família. Assim como em qualquer história que vale a pena, a autodefinição de um protagonista (quer seja uma pessoa ou um grupo) é um processo tanto de descoberta, como de conflito. Pedras no caminho, oposição e perigo são as ferramentas que a natureza usa para esculpir uma personalidade marcante da pedra nativa. E assim nós vemos não apenas a formação da comunidade de Fraser’s Ridge (um paralelo e microcosmo da América emergente), mas a luta individual de Jamie, Claire, Brianna, Roger e outros, para se encaixar no seu ambiente em mudança, e preservar suas próprias identidades e descobrir suas vocações no processo.”


O que o leitor pode apreciar na comunidade dos colonos de Jamie é tanto a atividade comum da caça, preparação de comida, cuidado com as crianças, quanto as situações mais extraordinárias que costumam acompanhar os Frasers como assassinatos, roubos, mistério e guerra iminente. Finda que A Cruz de fogo seria um livro de transição da série: traz informações necessárias para os próximos livros, mas por si só não é algo muito atraente.


A editora Arqueiro publicou “A Cruz de fogo” no Brasil em dois tomos.


Capas das edições brasileiras atuais - Arqueiro

Por Tuísa Sampaio

Compre os livros!

      


REFERÊNCIAS:

GABALDON, Diana. The Fiery Cross. Nova York: Dell, 2005.
GABALDON, Diana. The Outlandish Companion. 2. ed. New York: Delacorte Press, 2015.V.1.
GABALDON, Diana. The Outlandish Companion. New York: Delacorte Press, 2015. V.2.





01 maio 2017

Resenha: Os Tambores do Outono


O artigo abaixo contém spoilers do quarto livro da série Outlander
Esse quarto romance da série Outlander, escrito por Diana Gabaldon, inicia-se com Jamie e Claire na América e com seu futuro incerto. Ao presenciar a execução de um antigo amigo, Jamie Fraser finda por ajudar a escapar outro condenado, ação que pode afetar toda sua família. Seu sobrinho Ian ganha um novo amigo, Rollo, e permanece na companhia dos Frasers, e novos personagens são apresentados como a Tia-avó Jocasta e o governador Tryon, por meio do qual Jamie recebe uma terra para cuidar novamente.


Enquanto no passado, Jamie e Claire tentam se estabelecer em sua nova terra; em 1969, segue-se a trama de Brianna e Roger. Brianna, ao pesquisar sobre os pais, descobre uma notícia que a leva, secretamente, a atravessar as pedras em Craigh na Dun. Ao descobrir, Roger a segue para o passado. Encontrando com os pais na América, Brianna enfrentará uma nova descoberta e um relacionamento tanto amoroso, quanto conturbado com o pai que acabara de conhecer; ao mesmo tempo em que, sabendo da presença de Roger naquele tempo, todos na colina passam a procurar por um certo Roger Wakefield, sem saber que um mal-entendido levara Jamie e Jovem Ian a conceder um novo futuro ao historiador. Na busca para resgatar Roger, quando finalmente foi descoberto quem ele era e onde estava, Brianna faz amizade com Lord John, antigo amigo do pai, concluindo, então, o livro com a decisão de Brianna acerca de seu casamento definitivo com Roger.


Capa da primeira edição de Os Tambores de Outono


Admirável mundo novo” é o título da primeira parte deste livro. Diana tem um enorme amor por literatura e referências literárias em seus livros raramente, se nunca, são coincidências. Realmente para Claire, Jamie, Fergus e o jovem Ian, a América era um futuro incerto expresso por entre as batidas dos tambores que avisavam a chegada dos prisioneiros da Coroa para a execução. Huxley, autor de “Admirável mundo novo” afirmava que o futuro imediato tem muitas chances de se parecer com o passado imediato, mesmo tendo representações diferentes.


Seja pela representação do regime de totalitarismo da Coroa descrito no capítulo inicial, com um governo feito a base da força; seja pela perspectiva de um futuro semelhante ao passado, como casal de donos de terras com vários inquilinos para administrar, esse início seria o rufar inicial de que tipo de Mundo Novo a América seria para esses personagens: um mundo semelhante ao deles, mas ao mesmo tempo ainda repleto de “selvagens” desconhecedores dos desígnios sociais comuns aos europeus.

Capa original da edição atual


Algo que foi muito interessante neste livro, comparando ao terceiro, foi o desenvolvimento da personagem Brianna. Enquanto no livro anterior sua participação é bem pequena, nesse ela divide o protagonismo com os pais (e Roger). Uma personagem que nem sempre é do agrado de muitos leitores da série, para alguns pela personalidade, para outros pelo fato de sua própria existência ter acarretado na separação dos seus pais, Brianna é o que Diana chama de “hard nut” (“osso duro” em tradução livre) no quesito criação de personagem: uma pessoa cuja presença na história é estrutural, mas que não veio naturalmente em sua mente, sendo majoritariamente importante pela função que desempenha no enredo, qual seja, primeiramente, a separação de seus pais.


Por mais que a trama de Roger e Brianna comece separada da história de Jamie e Claire é sua união que causa o estrondo maior do tambor, em especial, quando se trata do choque de culturas entre Jamie e Brianna.


A autora revelara uma vez que baseou a relação de Jamie e Brianna com seu próprio relacionamento paterno. De Jamie foi roubada a oportunidade de ser pai de seus filhos e foi algo de extrema dificuldade, para um homem do século XVIII, lidar com sua filha, jovem adulta do século XX. O tema deste livro é família (leia: Os Temas de Outlander por Diana Gabaldon), como dito pela própria autora, e família é algo que para Jamie, além de sua honra, era fonte de todo seu sacrifício e de toda a sua alegria.

Capa da primeira edição de Os Tambores de Outono (Rocco)


Confesso que o método “Jamie Fraser de educação” não é algo que eu sempre entenda, mas Jamie tinha seu próprio modo de amar sua filha. Para mim, os tambores que rufam no início do livro, e que dão nome a este, são muito mais que o presságio deste mundo novo, mas também representam o choque entre pai e filha, entre Roger e Brianna, entre Jamie e a memória de Frank, e entre novo e antigo mundo. É um livro de batalhas familiares, mas acima disso, de como essas batalhas constroem e unem uma família.


Liev Tolstói inicia seu romance “Anna Kariênina” com a seguinte passagem:



“Todas as famílias felizes se parecem, cada família infeliz é infeliz à sua maneira.”
Nenhuma família é sempre feliz ou sempre triste, mas são seus laços, seus choques, seu amor, sua perseverança e até mesmo seus traumas que a aproxima, formando uma união indestrutível. A família Fraser não é diferente. Estão sempre prontos para defenderem uns aos outros, porém sempre prontos para deixar a teimosia correr solta em calorosos embates.


Capas das edições brasileiras atuais (relançamento) / Arqueiro


Para muitas meninas e mulheres, Jamie e Frank são manifestações de seus próprios pais. Vi muito mais do meu pai na memória do carinhoso, amoroso e dedicado papai Frank; mas também relembrei inúmeras brigas, teimosias, e narizes empinados que terminavam com aquele gostoso e saudoso colo do meu pai quando os nossos choques de gerações se manifestavam nas batidas dos tambores de Jamie e Bri.


Para mim, além da família, “Tambores do Outono” é sobre um homem aprendendo a ser pai e sobre os sacrifícios que todos nós aprendemos a fazer pela família.


“Os Tambores do Outono” está sendo publicado em português em dois volumes pela Editora Arqueiro. O primeiro volume já está disponível para compra, e o segundo tem previsão de lançamento para 06/05/2016.



Compre o livro!
 

       


Você pode adquirir produtos #Outlander também em outras lojas. Clique Cupom de desconto Ponto Frio e adquira cupons de descontos para comprar aparelhos de dvd e assistir a sua série favorita.


REFERÊNCIAS: 
GABALDON, Diana. Drums of Autumn. New York: Dell, 2002. (Outlander).
HUXLEY, Aldous. Admirável Mundo Novo. 26. ed. [S.l]: Globo Editora, 2001. 
GABALDON, Diana. The Outlandish Companion. 2. ed. New York: Delacorte Press, 2015.V.1.
GABALDON, Diana. The Outlandish Companion. New York: Delacorte Press, 2015. V.2.
TOLSTÓI, Liev. Anna Kariênina. São Paulo: Cosac Naify, 2008. Tradução de: Rubens Figueiredo.




Por Tuísa Sampaio




23 abril 2017

Resenha: O Resgate no mar

CONTÉM SPOILERS

“O Resgate no mar” (título original: Voyager) traz consigo algumas novidades na escrita de Diana Gabaldon. Não apenas Claire é narradora-personagem da história, mas agora contamos com a mudança de foco narrativo de maneira mais aprofundada, principalmente com a entrada do ponto de vista de Jamie. Gabaldon começou a usar esse recurso ainda no segundo livro, porém é a partir do terceiro que essa miríade de pontos de vista surge com força (e esse leque de narração vai se abrindo mais ainda ao longo da série), transmitindo um maior amadurecimento da escrita da autora. Enquanto no segundo livro há um narrador em terceira pessoa para a linha textual de Roger, e uma em primeira pessoa para Claire; a trama do livro três inicia-se já com a jornada de Jamie em 1746, o que antes não seria possível com a narração de Claire ou Roger. Nesse contexto, Diana demonstra mais uma vez sua maestria na arte literária: os pontos de vista de cada personagem acabam que tendo uma lógica na moldura da história. Ela menciona no volume um de seu compêndio que o primeiro terço do livro é realizado com uma técnica de narrativa em formato de trança, onde Jamie narra de ordem cronológica na terceira pessoa, Claire fala em primeira pessoa em ordem contrária e em flashbacks, e Roger traz o ponto de vista em terceira pessoa como transição entre os dois personagens anteriores. No segundo terço do livro, essa narrativa se fecha em Claire linearmente.


Capa da primeira edição de Voyager (O Resgate no Mar)

A continuação da aventura dos Frasers nesse novo livro inicia-se em 1746, como mencionado, com Jamie em Culloden. O leitor vai descobrir como ele sobreviveu. Na linha narrativa de Jamie acompanhamos os anos em que ele ficou escondido, fugitivo da coroa; o nascimento do seu sobrinho mais novo jovem Ian; sua ida para a prisão em Ardsmuir; sua amizade com o carcereiro Lord John; seus anos de exílio em Helwater onde conhece Geneva Dunsany com quem tem um filho: William, entre outros momentos de sua vida. Paralelamente, com Claire e Roger vemos a busca para saber onde Jamie estaria exatamente para que a médica pudesse voltar a rever o seu amado. Até que preparada, Claire volta pelas pedras, onde reencontra Jamie em sua gráfica em que ele utiliza o nome de Alexander Malcolm. O capítulo 24 é o mais esperado pelos fãs justamente por ser o famoso reencontro entre os dois e ele não decepciona. Há conversa, choro, riso, desmaio, calças arriadas e muito, mas muito amor.

Porém, onde há Jamie e Claire juntos, a confusão parece achá-los. E logo, eles têm que resolver os problemas relacionados com a outra profissão de Jamie: o contrabando. Claire também esbarra em Fergus, agora um adulto de trinta anos, e Ian pai e filho. O jovem Ian é um dos personagens mais carismáticos da série para mim, pois ele mescla um pouco do humor, honra e inteligência de Jamie com a habilidade de Claire de atrair problemas. Fergus havia virado filho adotivo de Jamie, mas pelos anos de Fraser afastado pela prisão e exílio, o jovem francês acaba por seu criado por Jenny. Ao retornar para Lallybroch, Claire tem a maior surpresa de todas. Jamie havia se casado novamente (e o principal: não contou nada a sua primeira esposa, voltando a dividir a cama com ela sem nem mencionar o detalhe do segundo matrimônio) e com ninguém mais, ninguém menos que Laoghaire, a mulher que havia tentado fazer com que Claire fosse queimada como bruxa. Ocorre uma briga enorme entre eles, momento então que a sassenach resolve voltar para sua filha e seu tempo. Porém um tiro que Laoghaire dá em Jamie, faz com que jovem Ian traga a sua nova tia de volta para cuidar do tio. Por meio de muita conversa, Claire é convencida por seu marido a ficar, e o casamento com Laoghaire é anulado, obviamente com uma boa negociação monetária. Na busca pelos valores necessários para o pagamento, o jovem Ian acaba sendo sequestrado por um navio pirata e cabe aos seus tios sair a sua procura.



Capa original atual edição norte-americana


Para quem gosta de aventura, a viagem de navio de Jamie e Claire é a parte mais divertida deste livro. Eles são acompanhados por Fergus e Marsali (filha do primeiro casamento de Laoghaire e quem Jamie considera como filha) e do Sr. Willoughby, um chinesinho bem peculiar, além da tripulação do navio. Eles conseguem encontrar o jovem Ian, mas acham também alguém que acreditávamos que estivesse morta desde o primeiro livro: Geillis Duncan. Com uma nova identidade, a reunião de Geillis com a família de sua amiga será bem intensa e meio macabra.  Os Frasers retornam ao navio de viagem e graças a uma tempestade vão parar na América.

A segunda parte do livro tem um clima de “A ilha do tesouro” de Robert Louis Stevenson (que por sinal, era escocês e um autor que Diana não apenas gosta, mas também indica para os períodos em que não se tem mais nada de Outlander para ler), só que o tesouro no caso seria o jovem Ian. O cozinheiro do navio, com quem Claire tem algumas discussões iniciais me lembra de Long John Silver que é o pirata cozinheiro do navio de “A ilha do tesouro”. Se o personagem de Diana foi ou não inspirado no Long John é um mistério (considerando que os livros de Outlander são lotados de referências literárias realmente não seria uma surpresa se isso ocorresse), mas para mim como grande fã desse romance de Stevenson foi bem gostoso dá de cara com esse contexto de aventura, piratas, caçada, emboscada e etc...


Capa da primeira edição brasileira, Editora Rocco.


Como cada livro tem um tema, o terceiro volume trata sobre identidade, principalmente, a de Jamie em minha opinião. O tempo de separação entre ele e Claire faz com que ele perca muito de sua essência, e com o retorno dela, ele começa a se encontrar novamente. Enquanto fugitivo e prisioneiro da Coroa, Jamie precisou usar nomes diferentes para se esconder ou se camuflar, aprender novas profissões, teve uma nova esposa, uma outra família, quem seria esse novo Jamie? Ele precisou se adaptar à solidão e à dor e criar uma persona apta a sobreviver. Estaria Claire disposta a aceitar esse homem sem saber quem ele havia se tornado?

No momento em que Jamie e Claire estão juntos novamente parece que o antigo Jamie renasce, assim como esse amor que estava adormecido. Dá uma sensação saudosa em relação à noite de núpcias deles no primeiro livro, afinal, o casal tem uma nova noite de amor vinte anos depois em que eles precisam se reconhecer tanto de corpo como de alma. A estrutura desse romance navega um pouco para mim também pela ordem da Divina Comédia de Dante Alighieri, em que o protagonista começa no inferno em busca de sua amada (e logo no início do livro, o primeiro pensamento de Jamie é que ele está morto. E se lembrarmos da despedida deles dois no segundo livro, ele fala em enfrentar duzentos anos de purgatório por ela, assim ele esperava iniciar uma jornada similar a de Dante que procura Beatriz após a morte. Além de que a vida dele longe de Claire não foi nada fácil. “Deixai toda a esperança, ó vós que entrais” seria uma excelente frase representativa da linha temporal de Jamie sem Claire porque antes do reencontro deles Jamie viveu muita desgraça) e termina na sua própria idealização de paraíso. Em termos de local físico seria a América, mas naquela época a América não era nem de perto um Éden. A ideia de paraíso que se resolveu na minha mente foi a de paraíso dos amantes, não de um lugar físico, mas de um estado de espírito da certeza da presença um do outro, uma espécie de felizes para sempre enquanto ambos estivessem juntos e fora de perigo.




Capas da edições atuais (relançamento), Editora SdE/Arqueiro.


Em busca de recuperar a própria identidade e o significado de quem eles são como marido e mulher, Jamie e Claire vivem seu amor com mais intensidade do que quando se casaram. Eles sabem a dor de viver separados, então conseguem aproveitar a alegria da vida juntos. É possível perceber muito do amadurecimento de Jamie tanto como homem, como marido. Enquanto cônjuge, ele está mais apto a entender a modernidade de Claire e a apoia-la em seus desejos. “O Resgate no mar” é não apenas a salvação do jovem Ian, mas também o resgate desse matrimônio e da identidade de Jamie e Claire quanto indivíduos.

O terceiro livro da série Outlander foi publicado no Brasil pela editora Arqueiro dividido em dois tomos.

Compre o livro!

      


Por Tuísa Sampaio

REFERÊNCIAS:
GABALDON, Diana. Voyager. Nova York: Dell, 2002
GABALDON, Diana. The Outlandish Companion. 2. ed. New York: Delacorte Press,
2015.V.1.
GABALDON, Diana. The Outlandish Companion. New York: Delacorte Press, 2015. V.2.    
 STEVENSON, Robert Louis. A ilha do tesouro. [s.l.]: L&M Pocket, 2004.
ALIGHIERI, Dante. A dívina comédia. [s.l.]: Landmark, 2011.








Lallybroch - Todos os Direitos Reservados - Copyright © 2016