Entrevista com Sam Heughan sobre o final da Quinta Temporada

Aviso: este artigo apresenta uma discussão aprofundada sobre abuso sexual. Aconselha-se a discrição do leitor.

Olá Droughtlander, meu velho amigo.


Após 12 semanas de romance, assassinato e caos, Outlander encerrou a quinta temporada com seu episódio mais angustiante e audacioso até o momento. Avançando para uma história do sexto livro em seu material original, o final segue um ataque brutal a Claire Fraser (Caitriona Balfe). Quando ela é sequestrada, estuprada e espancada por um grupo de homens que detesta sua influência sobre as esposas, ela se dissocia em uma paisagem de sonhos onde encontra conforto em sua família - particularmente nos braços de seu marido, Jamie (Sam Heughan). E é ele, junto com o enteado, sobrinho e genro, que acaba por esmagar seus captores.


Heughan e Balfe são os produtores pela primeira vez nesta temporada, e sua influência é mais evidente neste episódio, diz Heughan. "Sentamos juntos e trabalhamos todos os dias", ele diz ao ELLE.com. "Eu acho que tudo depende de mim e Caitriona empurrando em uma direção e Jamie [Payne, o diretor] sendo um grande colaborador e visionário".


E enquanto Balfe faz o trabalho pesado emocional, Heughan apreciava a ação envolvida no resgate de Claire. "Foi legal vê-lo se transformar em Red Jamie - apenas implacável", diz o ator sobre o comportamento de batalha de Jamie. "Assim que ele os procura e precisa proteger Claire, não há mais nenhum pensamento envolvido, é apenas pura raiva. Ou raiva fria".


O episódio termina com uma nota de esperança, com Claire jurando não permitir que seu ataque a destrua - embora Balfe prometa que há uma longa jornada de recuperação pela personagem: "Isso é algo que exigirá sua própria paciência, paciência e amor de sua família para fazê-la passar por isso ". Mas com a quinta temporada oficialmente encerrada, nenhum Outlander no futuro próximo é uma perspectiva sombria no meio de uma pandemia global. Felizmente, Heughan me deixou com esse vislumbre enigmático de esperança:

Final da Quinta Temporada e o vínculo de Claire e Jamie

Contém spoilers e conteúdo sobre abuso sexual

Outlander encerrou a quinta temporada com um episódio que não é fácil de assistir, principalmente para os fãs de Jamie (Sam Heughan) e Claire (Caitriona Balfe). No final da temporada, Claire, que foi sequestrada por um grupo rebelde de homens de Brownsville liderado por Lionel Brown (Ned Dennehy), é brutalmente violentada.

Enquanto ela é mantida em cativeiro, o grupo rebelde decide estuprá-la.

Quando Claire está deitada no chão, amarrada e sem poder se soltar, ela também tem flashes de um futuro alternativo e se imagina em um jantar de Ação de Graças nos anos 60 com as pessoas do século XVIII que ela ama, mas que estão vestidas em trajes modernos.

“A série de TV tem uma reputação de correr riscos e estou realmente feliz por eles fazerem isso", disse a autora best-seller Diana Gabaldon exclusivamente ao Parade.com antes do episódio final. “Acho que no episódio 512, os riscos – e havia muitos – valeram à pena.”

Claro, Claire sabe que a ajuda está a caminho. Ela sabe no fundo do coração que Jamie fará tudo ao seu alcance para salvá-la, então ela está preparada para provocar seus sequestradores – que acreditam que ela é uma feiticeira – dizendo que todos eles irão morrer até a manhã seguinte. E ela está certa. Mais uma vez, Jamie acende a cruz na Colina Fraser e chama os homens leais a ele à ação.

“A atuação é de fazer o coração parar - Caitriona é tão boa!”, exclama Diana. “Todos eles, de Lizzie (Caitlin O’Ryan) até os horríveis Browns, foram perfeitos.”

O interessante aqui é o paralelo ao estupro de Jamie nas mãos de Black Jack Randall (Tobias Menzies) no final da primeira temporada. Assim, Jamie entende o que Claire está vivenciando quando ele e seus homens finalmente chegam e derrotam o contingente de Brownsville.

“A série fez isso de forma muito convincente no final da primeira temporada, e eles fizeram aqui também, cortando tudo o máximo que puderam e assim transmitindo um enorme poder emocional”, observa Diana. “O silêncio é tão poderoso quanto as palavras, e Claire, amarrada, amordaçada e – por enquanto - indefesa, nos agarra pelo coração com um desejo agonizante de ajudar. De alguma forma ... De qualquer forma.”

Quando Jamie percebe que seus homens estão vencendo a luta, ele abandona a batalha para procurar e libertar Claire. Ele lhe diz que “sabe” o que ela está passando – e ele realmente sabe – e lhe pergunta quantos, referindo-se a quantos homens a estupraram. Ela não sabe, mas sabe que Lionel era um deles.

Então o homem da montanha John Quincy Myers (Kyle Rees), que atendeu ao chamado da cruz em chamas, oferece à Claire uma faca e a chance de matar o restante dos sequestradores vivos, que agora são mantidos em cativeiro.

Jamie explica que Claire fez um juramento que a impede de tirar vidas, mas ele diz que matará por ela; Roger (Richard Rankin), Ian (John Bell) e Fergus (César Domboy) se aproximam e dizem que eles farão o mesmo.

Então Jamie simplifica as coisas, dizendo: “Mate todos eles”.

“Você notará também a maneira como a atuação contida de Sam destaca e acentua a ação, e – como sempre – Jamie é o baluarte de Claire, a presença dele e suas poucas palavras dão espaço para que ela desmorone emocionalmente em segurança e depois comece a se recompor ”, diz Diana. “E o mais importante é que ele entende isso. Ela tem que fazer isso sozinha.”

O livro, Um sopro de Neve e Cinzas, trata das consequências da provação de Claire em uma sequência mais longa, com apenas Jamie e Claire, porque os livros têm espaço para muita exposição, pensamentos internos e diálogos, o que a TV não tem.

“Filmar algo assim levaria bem uns 20 minutos de tempo na tela e poderia difundir a sensação de choque, medo e alívio final”, destaca Diana. “Assim sendo, eles fizeram isso rapidamente, mas usaram as duas discussões mais importantes do livro: onde Jamie diz à Claire ‘Eu entendo ...’ com as palavras não ditas ‘porque eu fui estuprado’ – interrompida por Claire, que afirma sua própria experiência com o breve monólogo ‘Eu vivenciei uma guerra mundial...’, terminando com ‘Eu sobrevivi’ ”.

Antes do término do episódio, vemos os dois desfrutando um dia normal na Colina Fraser, mas com um raio e uma tempestade se aproximando, o que também poderia ser um prenúncio do que está por vir na sexta temporada: a tempestade da guerra para se libertar da Inglaterra.

Mas antes de deixá-los, há uma bela cena de Claire nos braços de Jamie, seu corpo maltratado e ferido sob os cuidados dele, e ele lhe perguntando: “Como você se sente?” e recebendo a melhor resposta que ele poderia querer: “Segura”.

“Jamie e Claire sempre salvaram um ao outro”, conclui Diana. “Gostaria de ressaltar algo que a série de TV ilustra brilhantemente, que é que a violência sexual – e seus efeitos e sua recuperação – é uma experiência única. Representações de estupro - especialmente quando feitas apenas para causar choque – tendem a ser repetitivas e feitas sem muita imaginação ou empatia.”

Ela ressalta que Claire e Jamie são a prova disso nesse exato episódio.

“As pessoas são únicas em suas percepções, reações e cura, e tanto os livros como a série de TV reconhecem isso.”

Texto de Paulette Cohen traduzido pela Equipe Outlander Brasil 

"É hora da decisão". Diana Gabaldon fala sobre o penúltimo episódio da temporada

Se sabiam disso ou não, no domingo à noite (data em que o episódio foi exibido nos EUA), os fãs de Outlander ganharam um episódio da quinta temporada da série de sucesso do canal Starz escrito pela própria autora dos best-sellers, Diana Gabaldon. Diana, que está atualmente trabalhando no nono livro da franquia, Go Tell The Bees That I Am Gone (título ainda sem tradução para o Português), conseguiu fazer uma pausa para escrever o episódio 5x11. É a primeira vez desde a segunda temporada que ela encontrou tempo para isso.

“Escrever um roteiro é muito divertido, mas não é nada parecido com escrever um romance”, diz Diana exclusivamente ao Parade.com. “A diferença mais importante é que, quando escrevo um romance, sou Deus. Um roteiro é uma tarefa coletiva, na qual dezenas de outras pessoas estão envolvidas, e concessões devem ser feitas. ”

Diana havia pedido para escrever um dos últimos episódios da temporada para lhe dar mais tempo para trabalhar no livro, mas isso também lhe proporcionou a oportunidade de ver como a quinta temporada estava sendo estruturada, porque, como ela diz, trata-se de uma tarefa feita em conjunto. Além disso, esta temporada especificamente se afastou muito de A Cruz De Fogo e contou com uma história que foi antecipada do sexto livro Um Sopro De Neve E Cinzas.

“Então, sim, eu escrevi o episódio 5x11. Foi muito divertido e acho que ficou muito bom. ” Ela explica que cerca de 80% do produto final é realmente dela, “mas acho que tudo ficou muito bom”.

Assim, quando chegou a hora do episódio de Diana, ela recebeu uma lista criada pela sala dos roteiristas, que explica os elementos e acontecimentos com os quais o roteirista deve trabalhar – material, tramas e temas de episódios anteriores, além de observações sobre o próximo episódio para que o fluxo entre os dois episódios seja lógico.

“Chegamos ao 5x11 depois de ter levantado muitas vezes a questão do Eles vão/Eles não vão, no que se refere ao desejo dos MacKenzies de retornar ao futuro e, como este é o penúltimo episódio, é hora de tomar decisões e agir”, diz Diana.

Mas antes que os MacKenzies possam tomar a decisão de retornar ou não através das pedras para o futuro, é preciso estabelecer se Jemmy tem ou não o dom de viajar no tempo.

“As motivações, o momento e as ações não são como estão no livro, por isso eu escrevi várias cenas que lidavam com as coisas no contexto da série de TV: a descoberta de que Jemmy pode ouvir as pedras – foi maravilhoso assistir isso nas cenas do dia; John Bell [Jovem Ian] cantou e imitou o Bebê Tubarão para que o garotinho que interpreta Jemmy fizesse o que ele deveria fazer, foi encantador – e depois os preparativos emocionais dos MacKenzies para partir ”, continua Diana.




Se você precisou de lenços de papel para assistir o episódio 5x07, em que Murtagh (Duncan Lacroix) morreu, irá precisar do dobro deles dessa vez; quando Brianna (Sophie Skelton) e Roger (Richard Rankin) começam a dizer adeus aos amigos e à família, isso é muito forte emocionalmente.

“Houve muitas atuações maravilhosas envolvidas nesta parte da história, especialmente durante a cena de despedida de Brianna com Lizzie (Caitlin O'Ryan). Não escrevi essa cena, mas Sophie e Caitlin estavam maravilhosas”, diz Diana. “E na minha cena favorita do episódio: Jamie (Sam Heughan) contando a Bree sobre seu irmão. É uma cena muito simples, tranquila, mas muito honesta e cheia de emoção. Sam e Sophie arrasaram, foi realmente maravilhoso. ” Diana escreveu essa cena, “e ninguém mexeu nela, o que foi ótimo”, diz ela.

Na cena a que Diana está se referindo, são apenas Brianna e Jamie, e ele diz à filha: “Por causa de vocês, tenho uma vida plena. Mesmo que eu nunca mais a veja, quero que saiba que há mais do seu sangue no mundo. ”

“Portanto, temos a questão da partida iminente e da separação como o tema principal neste episódio, com a história não dita do Jovem Ian e as emoções claras formando uma pequena e paralela vertente de perda – que também nos permite inserir um pouco de enredo e explicação, à medida que Ian descobre o que realmente está acontecendo e anseia poder também voltar através das pedras”, diz Diana.

Claire explica a Ian que ele não pode voltar no tempo para curar o que precisa ser curado com sua esposa. A capacidade de viajar no tempo é algo que nasce com a pessoa, transmitido de pais para filhos.

“O contraponto à toda essa crise emocional é o amor profundo e inabalável entre Jamie e Claire; um amor que ancora tanto a família toda como os outros cujas vidas eles tocam”, continua Diana. Ela ficou “muito satisfeita” por conseguir usar “tanto a cena da janela como a do microscópio que estão no livro! ”

Mas assim que os MacKenzies partem para o futuro, a ação é retomada na Colina Fraser. Novamente, isso está em Um Sopro de Neve e Cinzas, mas contribui para o que será um final emocionante para a quinta temporada, quando a família Brown explode o alambique de Jamie e, enquanto os homens estão fora cuidando disso, Claire é sequestrada.

“O que pode ser chamado de componente de Ação Visual neste episódio é – mais uma vez – os Browns de Brownsville”, ressalta Diana. “Adoro os irmãos Brown, interpretados de maneira fabulosa e repugnante por Chris Larkin e Ned Dennehy. Além de fornecer o choque intermitente de adrenalina e ameaça externa sempre que aparecem, isso inicia a recompensa da trama dos Browns. Acendemos o pavio que vai destruir tudo ... semana que vem. “

Diana também conseguiu aproveitar um momento que ocorreu em O Resgate No Mar que a série de TV não tinha sido capaz de incorporar anteriormente. Quando Claire estava viajando pelas pedras para voltar para Jamie, Brianna fez um sanduíche de manteiga de amendoim para ela levar, e agora, temos um novo flashback feito especialmente para o momento que Claire o come.

“Então, nós temos uma boa história tripla acontecendo nesse episódio (é sempre bom, dramaticamente falando, quando você pode fazer as coisas acontecerem em três), mas você também tem um pequeno momento que é feliz e triste ao mesmo tempo e que você pode chamar de música-tema do episódio: sanduíches de manteiga de amendoim”, conclui Diana. “Lamento muito que eles não tenham sido capazes de usar a cena na terceira temporada, da chegada de Claire em Edimburgo, dando a última mordida de sua antiga vida – e os fragmentos transparentes dessa vida passada-futura sendo levados pelo vento quando ela solta o filme plástico que enrola o sanduíche”, diz ela. “Então, tendo um episódio para brincar ... eu pensei em recuperá-la. ”


E assim ela o fez.

Entrevista e artigo original por Paulette Cohn / Tradução Outlander Brasil

“Momento mais íntimo” entre Jamie e Claire em Outlander ainda está por vir

Sam Heughan explica que o “momento mais íntimo” entre Jamie e Claire em Outlander ainda está por vir

Ele também deu algumas dicas sobre o final da temporada.

Aviso: este post contém spoilers da quinta temporada de Outlander.

Se eu aprendi alguma coisa assistindo Outlander, é que eu nunca sei exatamente o que acontecerá no seriado - e eu li, com certa dificuldade, a série de oito livros em que ele se baseia antes do seriado ser exibido. Pôr a conversa em dia com Sam Heughan, que interpreta Jamie Fraser, confirma que estudar A Cruz de Fogo não preparou os fãs para as reviravoltas dramáticas durante a quinta temporada de Outlander. Só para constar, Sam não se importa de brincar com nossas emoções.

Considere as consequências do cliffhanger do episódio sete. Em “A Balada de Roger Mac”, o genro de Jamie, Roger MacKenzie, é confundido com um membro da milícia dos Reguladores e enforcado. Descobrimos no próximo episódio que Roger sobrevive, mas os fãs que sabiam que isso aconteceria mesmo assim ficaram arrasados. “Adorei ver as pessoas ficarem tão bravas e pensarem que matamos Roger”, diz Sam rindo. “Eles diziam: ‘Vocês realmente o mataram? Ele sobrevive nos livros! O que vocês fizeram?!’ É ótimo saber que ainda podemos provocá-las e brincar com as expectativas delas”.
Isso foi há dois episódios atrás, e o clã Fraser já está lidando com novos obstáculos. Jamie já passou por isso na quinta temporada: proteger sua família nas colônias da Carolina do Norte significou ter que lutar temporariamente ao lado do Exército Britânico - uma traição moral tendo em vista as raízes de montanhês escocês de Jamie - e assistir seu tio Murtagh morrer na Batalha de Alamance. Justamente quando os espectadores acharam que Jamie estava a salvo, ele quase morreu de uma picada de cobra venenosa no episódio nove.

Quase tudo é perigoso em 1771, quando a atual temporada de Outlander acontece. Mas a nova ameaça à vida de Jamie “na realidade, surge do nada”, diz Sam.

“Jamie sempre coloca seu corpo em risco e ele é muito consciente de sua força e coragem. Assim, quando ele é picado pela cobra, ele, na realidade, não está muito preocupado, mas a situação piora rapidamente, e Jamie se depara com sua própria mortalidade.”

Ver a ferida de Jamie ficar infeccionada e apodrecer é ruim; ver a tentativa fútil de Claire de curá-lo na Colina Fraser é profundamente doloroso. No clímax do episódio, Jamie quase sucumbe à doença causada por sua ferida. Sofrendo com febre, ele pede que Claire o toque. Esse toque de alguma forma lhe dá força para permanecer vivo. “Eu sabia que você era a única coisa que poderia me trazer de volta”, diz ele.

Admito que é um desvio espiritual tendo em vista os métodos usuais de Claire como curandeira residente de Outlander. Assim, pedi a Sam Heughan para explicar o que realmente está acontecendo aqui.

“O que queríamos fazer era mostrar isso através do toque dela - acho que ela tem essa habilidade, não diria que é mágica, mas talvez seja”, diz ele. “Ela tem essa capacidade de curar com as mãos e o corpo. Acho que são o amor e a presença dela que definitivamente o trazem de volta do precipício.”

É a segunda vez que a força do amor entre Jamie e Claire salva a vida de Jamie. “Eu sempre senti que o mesmo aconteceu com ele antes, no campo de batalha em Culloden [na terceira temporada]”, explica Sam. “Ele meio que deu um último suspiro e teve um vislumbre da vida após a morte, mas no final eu acho que ele viu Claire.”

O vínculo entre Jamie e Claire é tão poderoso nessas cenas, Sam afirma que o momento que salvou a vida do casal leva os espectadores a lugares onde suas cenas mais quentes de sexo não conseguiram levar. “Para mim, é provavelmente o momento mais íntimo que tivemos por um bom tempo”, diz ele. 

“Mas não é o sexo entre eles, é algo mais profundo do que isso. É difícil encontrar uma nova maneira de mostrar e expressar isso, e é isso, com certeza, o que Caitriona [Balfe, que interpreta Claire] e eu defendemos para que acontecesse nessas cenas."

Íntimo, sim. Um substituto para a cena do casamento da primeira temporada? Não necessariamente. Mas vislumbres como esse se tornarão mais comuns agora que a família de Jamie e Claire (e os outros membros de sua grande família, assim como os inquilinos na Colina Fraser) estão tomando grande parte do seu tempo a sós. “Eu acho que você vê uma nova sensibilidade e intimidade entre Jamie e Claire que não é o que você acha que vai ser. Se, pelo menos, o tempo permitisse que eles ficassem juntos! Então provavelmente exploraríamos mais isso.”

E as implicações semi-sobrenaturais das habilidades de cura de Claire e o contato de Jamie com a vida após a morte? “Para ser sincero, acho que ainda há coisas a serem reveladas. Eu meio que sei secretamente o que é, mas isso será revelado pela Diana [Gabaldon, a criadora da série]” nos próximos livros e nas próximas temporadas,” diz Sam. “Por enquanto, Jamie escolheu permanecer aqui neste planeta com Claire e eles precisam um do outro.”

Ainda restam três episódios nesta temporada, tempo suficiente para Outlander tocar nossos corações como o violão de Roger Mac. O vilão Stephen Bonnet ainda está à solta, e Jamie não descansará até que ele esteja a sete palmos do chão. Fãs aficionados do seriado sabem se Jamie conseguirá; Sam me diz que, independentemente disso, os momentos mais emocionantes da temporada foram reservados para o episódio final. 

“Acho que as pessoas que leram os livros sabem o que vai acontecer, mas mesmo essas pessoas vão se surpreender com a forma como ele foi filmado e com a nossa abordagem, diz Sam. “Jamie e Claire definitivamente vão precisar um do outro nos próximos episódios, e, com certeza, o episódio final será bem difícil para os dois.” Espero que possamos lidar com isso.

Artigo original por Halie LeSavage (Glamour) Traduzido pela equipe Outlander Brasil

Sam Heughan revela seis anos de bullying nas redes sociais

Sam Heughan revela seis anos de bullying e assédio em um chocante post nas redes sociais 

postagem original de LYNETTE RICE

O ator de Outlander Sam Heughan postou uma longa declaração em seus "stories" no Instagram e no Twitter na quinta-feira (dia 16/4/2020) detalhando "seis anos de constante bullying, assédio, perseguição e falsas narrativas" - foi sua revelação mais sincera sobre o estrelato desde que ingressou no drama de Starz em 2014.


No post, o ator escocês disse que foi falsamente acusado de "manipular os fãs, ser homossexual, de ficar no armário, tentar enganar ou exortar os fãs por dinheiro e desconsiderar conselhos sobre o coronavírus". O último comentário tem a ver com a decisão de Heughan de ficar no Havaí, onde passou férias, antes de todos começarem a se abrigar em casa por causa do vírus.






"Estou seguro, isolado, não colocando ninguém em risco e não sou um fardo para os moradores locais.", escreveu ele.


O mais chocante foi a decisão de Heughan de abordar aqueles que o submeteram e também ao seu círculo de amigos e familiares à "insultos pessoais, vergonha, abuso, ameaças de morte, perseguição, compartilhamento de informações privadas e narrativa vil e falsa".

"Estou perplexo, chateado, magoado e preciso falar", acrescentou Heughan. "Está afetando minha vida, meu estado mental e é uma preocupação diária... nunca falei sobre isso porque acredito na humanidade e sempre esperei que esses agressores simplesmente desaparecessem".

Ele continuou dizendo que "não pode tomar providências por motivos legais, mas eles são profissionais: professores, psicólogos, adultos que deveriam ter mais noção das coisas"


Heughan recentemente deu entrevistas no Havaí para promover o episódio 5x07 em Outlander, no qual ele vê seu tio Murtagh morrer e é forçado a vestir um casaco vermelho para lutar ao lado dos britânicos na Batalha de Alamance. "É muito diferente do tipo de batalhas que fizemos antes ... os tradicionais highlanders atacam, vimos algumas espadas e tartans", diz ele à EW.

"Agora estamos na era das guerras mais modernas, embora isso pareça muito mais com a guerra de guerrilha. Acho que todos gostamos muito. E, para ser sincero, é algo que acho que fizemos muito bem no passado, mas não tivemos muitas oportunidades de fazer recentemente, então acho que todos gostamos. Eu, obviamente, amo o que envolva ação. É a primeira batalha, obviamente, que realmente deu início a esse movimento e serve como preparação para a independência . "

Heughan também publicou desafios de treino da quarentena para o site My Peak Challenge. "A melhor coisa que podemos fazer é tentar ajudar da maneira que pudermos, seja para trazer alguma coisa leve ou para estimular as pessoas a se manterem saudáveis e em forma", diz ele. "Queríamos fazer algo para ajudar. Essa foi uma maneira simples de trazer uma certa leveza às pessoas enquanto elas ficam em ambientes fechados."

Horas após a revelação de Heughan, a hashtag #WeStandWithSam começou a ser tendência, com várias contas de fãs de Outlander nas mídias sociais compartilhando seu apoio ao homem de 39 anos.



Leia o que Sam postou...

Após os últimos 6 anos de constante bullying, assédio, perseguição e divulgação de falsas narrativas eu estou perdido, chateado, magoado e preciso colocar isso para fora. Está afetando minha vida, meu estado mental e é uma preocupação diária. Meus colegas de trabalho, amigos, familiares, eu mesmo, na realidade qualquer pessoa associada a mim, tem sido vítima de ofensas, difamações, abusos, ameaças de morte, perseguição, divulgação de informações de suas vidas privadas e de falas narrativas sobre suas vidas. Eu nunca falei sobre isso antes porque eu acreditava na humanidade e sempre tive esperanças que essas pessoas simplesmente sumissem. Eu não posso tomar providências por motivos legais, mas eles são profissionais: professores, psicólogos, adultos que deveriam ter mais noção das coisas.
Recentemente, essas falsas alegações sobre eu manipulando fãs, sendo homossexual “no armário”, tentando enganar e pedindo dinheiro aos fãs e desconsiderando os conselhos sobre o covid. Eu não fiz nada disso. Eu sou um cara normal e nada parecido com os personagens que eu interpreto. Mais recentemente, alguns de vocês sabem, eu estou por conta própria isolado no Hawaii. Eu vim para cá antes da suspensão das viagens. Nenhum de nós sabia o quão ruim as coisas ficariam mas enquanto a situação piorava, seguindo conselhos de pessoas nas quais eu confio, decidi permanecer em um lugar seguro. E foi uma boa decisão. Eu estou em segurança, isolado, não estou colocando ninguém em risco e não sou um peso para os habitantes do local. Vários têm me falado que estão desesperados para vender as empresas deles (assim como hotéis e restaurantes que agora estão fechados). Não nos pediram para sair.
Eu ficou nervoso por ter que pegar 3 a 5 vôos de volta para o Reino Unido, por volta de 20 horas em vários aviões, expondo a mim mesmo a mais perigo, a ter que ficar preso em alguma cidade. Isso iria somente aumentar os riscos para mim e para todos a minha volta. Recentemente eu estive doente por três meses e estou, sem
dúvida, sendo cuidadoso. Esses "bullies" têm criado uma falsa narrativa, compartilhado informações privadas e cometendo abusos contra meus amados e contra mim, consistentemente por 6 anos em blogs e em mídias sociais. Eu não vou mais levar isso avante e bloquearei qualquer um que escreva qualquer coisa difamatória ou abusiva. Enviando coisas ou me perseguindo em acomodações privadas, eles têm perseguido meus colegas de trabalho e constantemente tentando hackear nossos e-mails e nossas contas pessoais. Eu estou tão ferido por isso.
Como ator nos dias de hoje, nos sentimos impotentes. Não conseguimos fazer muito mas eu tenho tentado usar a exposição que tenho para dar voz a obras de caridade que precisam disso e, espero, um pouco de entretenimento ou um pequeno alívio. Para aqueles que ainda estão infelizes, sugiro que deixem de me seguir. A cada fã que têm me apoiado e apoiado o trabalho que eu faço, OBRIGADO. Eu sou muito grato, do fundo do meu coração. Fiquem em segurança e por favor sejam gentis com vocês mesmos e com cada um dos outros. Há muito mais com o que devamos nos preocupar nesse momento. Nos vemos por aí. Xx.

     

Texto original / Tradução Equipe Outlander Brasil 

Clique aqui e siga a gente no Facebook

Tradução do Twitter Q&A Sam Heughan

Ontem Sam Heughan, como todo ano, respondeu as perguntas de fãs no twitter, abaixo você vê a tradução. Divirta-se!

Perguntas e respostas no Twitter com Sam Heughan

SAM: Ok, aqui vai! (Copo grande de café comprado!)

FAN: Oi Sam @SamHeughan como vai a filmagem?

SAM: Muito bem, obrigado !! Kate e Mila são tão engraçadas !! A ação é surpreendente e @SusannaFogel está liderando o caminho!

Como foi filmar com uma liderança feminina diferente, dado o fato de passar tanto tempo com @caitrionambalfe?

Oi, Angela! É diferente, a produção funciona da mesma maneira, mas devo dizer que sinto falta de Cait e da equipe, é muito bom fazer novos amigos!

Você já tentou #orienteering**? Você poderia ser seu próximo MPC para aprender a orientar

Você teria que me mostrar o caminho!

**grupo de pessoas que praticam um esporte com bússolas e mapas de orientação.

Nós temos a Grande Barreira de Corais e um dos picos mais altos da Austrália em Cairns. Você estará visitando a Austrália? #downlandlandermates

Gostaria de voltar! Triste notícia sobre o recife recentemente. Precisamos proteger nosso planeta antes que não haja nada! #ClimateChangeIsReal

Você já viu algum dos episódios finalizados? Como eles estão?

Eu, literalmente, apenas assisti o ep 2 !!!!! Cait e Tobias, de fato, o elenco inteiro é incrível!

Qual foi a sua cena favorita para atuar nas temporadas passadas? Você mudaria alguma coisa nelas quando você as vê agora? Love xx

As "famosas", é claro, mas há muitas surpresas

SAM: acabei de dar uma palmada no segurança ...

Eles são fãs: D: D

Espero que sim, ou eu não posso chegar em San Diego!

Como pai, como filho, hein?

SAM: Alguém deveria dizer-lhe para cortar o cabelo @ CesarDomboy

Podemos ver "The Spy"** na Alemanha também, o que você acha?
Jawohl!

**filme com Sam Heughan que estreia em 2018, ainda sem título traduzido no Brasil The Spy Who Dumped Me

Já esteve em uma briga em pub? 

Ainda há tempo…

Jeito favorito de relaxar após a filmagem? Oi do México são 4 da manhã aqui

Eu gosto de cozinhar! Maratonas e whiskey...

Qual é a sua peça de roupa favorita da Barbour**?

Aguarde até ver minha coleção! Escolha difícil

**Sam Heugham é o embaixador da marca de roupas Barbour

Você aprendeu alguma gíria australiana de David Berry? #maaaattee

Fair Dinkum

Paella ou tortilla?

Tortilla ... para começar

Você mudou seu pós-barba e você não teve nenhuma proposta de casamento?

Na verdade eu tenho ... hmmmm

Quando eu viajar para Escócia, o que devo VER COM CERTEZA?

As ilhas ... as terras altas ... Edimburgo e o interior de um pub escocês.

Quando você viaja, por exemplo, aeroportos ... que disfarce você usa?

Oi Sam! Como foi conhecer Jamie Dornan em fevereiro? <3

Adorável, conhecia ele a um longo tempo ... acho que bebemos muita cerveja

Descreva a cena de luta na S3 entre Jamie & Claire em Lallybroch usando emojis.

SAM: Ok!

Você gosta de andar de bicicleta? Acabei de completar um passeio de bicicleta de Manchester no Reino Unido até Portugal 2.025 milhas em 29 dias

Acabei de comprar minha segunda bicicleta ... não posso esperar para andar nela

Como você cuida dessas madeixas? Estou com ciúmes!

Boa água escocesa

Qual é o alimento mais "interessante" que você comeu?

Recentemente tive o meu primeiro Goulash**

**Gulasch ou gulyás é um prato de carne de vaca picada, a que por vezes se adiciona carne de porco, cortada em cubos e rapidamente alourada em gordura quente.

Quão satisfeito você ficou ao ver seu velho amigo "a barba"?

Ele cresceu

Um grito dos fãs Outlander na África do Sul! Qual foi o momento mais estranho na África do Sul e a coisa que você mais gostou?

Yebo !! Howzit! Sinto falta da África do Sul! Incômodo - encontrando um babuíno desonesto. Gostei da comida / vinho / pessoas / paisagem

Você é pró pizza de abacaxi ou não?

Atualmente trabalho em casa. Levei um min para dizer oi! Então Oi!

Oi!!!!! Você mora em um túnel?

Onde está Simon cree? Ele estará no con?

Ah @MrStevenCree irmão gêmeo doente?

Você também tem contagem regressiva no seu telefone?

O que está acontecendo?

Qualquer "coisa" planejada com @colinodonoghue1 este ano na #SDCC17

Vou roubar seu crocodilo

Quando você vai estar na capa do @MensHealthZA?

.... em breve!!!?

Aonde você pretende tirar férias? Eu imagino que depois destas filmagens você precisa de pausa!

Por que? Você está vindo?

Você está tão ocupado !!! Você está orgulhoso de nós? @MyPeakChallenge Peakers está fazendo um ótimo # MPC2017

TÃO ORGULHOSO!!!! Adorei ouvir o sucesso de todos! Não posso esperar pelo evento

Eu fui em dois Con este ano e você cancelou os dois! : ((((((

Eu não posso controlar os horários de filmagens, faço o que posso, assisti a Emerald Con e espero fazer outros dois neste ano. Amei conhecer a todos.

Qual programa de televisão uma garota deve assistir, presa na cama por uma semana, depois que ela termina Outlander novamente?

Fique bem logo! Gostei de Westworld!

Qual é a sua banda de música ou cantor favorito? #AskSam Alguma coisa de Biffy Clyro?

Amo! Bem, eu sei que adoro @FRabbits @wwpj e @radiohead

Sam, ainda não me recuperei do trailer. Teremos mais surpresas no SDCC?

Espero que sim!

Edradour ou Dalwhinnie? ... visitando em agosto ... destilarias compridas.

Ambos!! Dalwhinnie foi o primeiro malte que já provei, você vai adorar

O que você vai fazer quando a estréia de #Outlander chegar em 10 de setembro? Eu sei o que vou fazer!

Tão emocionante!! Eu vou ter um grande drama com você

Você tem um nome do meio?

sim

Você pode enviar amor? Posso passar para Diana R. Uma peaker e grande fã. Ela estará em cirurgia de câncer amanhã.

Os melhores votos Diana! Enviando muito amor x

SAM: Eu tenho que voar (literalmente!) Te vejo em San Diego!

Organização dos tweets: Sam Heughan Daily  // Tradução: Outlander Brasil

Entrevista recente de Caitriona Balfe para Vanity Fair

Estrela de Outlander Caitriona Balfe promete mais sexo para terceira temporada

“Se não tenho um marido, sempre tenho o reserva” - Caitriona .

       

Faz pouco menos de quatro meses desde que os fãs de Outlander tiveram que dizer adeus a Claire e Jamie Fraser durante o emocionante final da segunda temporada. Mas também é uma longa espera até que o casal viajante do tempo e de “amor impossível” retorne para Starz para a terceira temporada no próximo mês de abril. Agradecemos, que nesse ínterim, há uma nova edição do Blu-ray da segunda temporada que será lançada na terça-feira, 1º de novembro. E, para os verdadeiros devotos tanto da série como dos romances de Diana Gabaldon, há também uma edição especial de colecionador que apresenta um excerto exclusivo do próximo romance de Outlander “Go tell the bees that I am gone” (tradução livre: Vá dizer às abelhas que eu parti). A estrela de Outlander, Caitriona Balfe, fez uma pausa do seu cronograma cansativo de onze meses de filmagem para refletir sobre a segunda temporada e dar uma prévia de por que os fãs que estão sentindo falta do lado mais quente de Outlander não ficarão desapontados pela terceira temporada.

       

Vanity Fair: Você soube que durante o fim de semana Diana Gabaldon anunciou que os romances de Outlander terminarão provavelmente no décimo livro?

Caitriona Balfe: Eu não soube disso na verdade.

Deixe-me buscar a citação exata! Ela disse: "Será a última coisa no último livro, que eu acho que é provavelmente o livro dez." Dado que ela já está trabalhando no livro nove agora, os fãs estão em pânico. O que você acha?

Acho que é maravilhoso que ela tenha ainda feito dez romances, e eu tenho certeza que em algum momento, Jamie e Claire- eles estão envelhecendo quando chegarmos no oitavo e nono livros- eu acho que seria algo inevitável.


Sei que alguns fãs ficarão devastados de não ter mais livros. Você suspeitou alguma vez, quando você se inscreveu, que este fandom em particular seria tão intenso?


Não, tem sido realmente maravilhoso ser parte de algo que os fãs têm tanta propriedade. Esses personagens têm interpretado um papel tão importante na vida de muitas pessoas. É incrível ser varrida nisso e ter fãs que compartilham o amor que eles têm pelos personagens e pelos livros com você. Eu tenho muita consciência do quão sortuda eu sou nesse sentido. Eu era tão cega a isso tudo quando eu comecei. Eu tinha acabado de descobrir que eram livros na semana que me pediram para voltar para o elenco. Eu li o primeiro livro, mas nem sabia naquele ponto quantos eram. Tem sido uma jornada que tem aberto meus olhos nos últimos três anos.


Mas porque você tem uma base de fãs tão apaixonada, eu sei que você recebe feedbacks constantes quando os amantes de Outlander sentem que tem algo faltando. Do que eles mais sentiram falta na segunda temporada?


Eu definitivamente ouvi que eles sentiram muita falta da intimidade entre Jamie e Claire, o que eu acho que estávamos meio que esperando. Acho que até mesmo eu e Sam meio que sentimos falta- especialmente no começo porque era tão pesada a parte política- acho que estávamos todos sentindo falta desses momentos mais íntimos. Os fãs têm muitos momentos icônicos pelos quais eles estão realmente esperando, então você definitivamente sempre escuta quando alguns deles não estão lá. Estou tentando pensar em um específico para você, mas um que eu sempre escutava pelo que eu vi no meu twitter: “Onde está o sexo”?


Qual desses momentos icônicos dos fãs vocês terão problemas se deixarem de fora na terceira temporada?


A primeira coisa que todo mundo fala é da tipografia (onde Jamie e Claire reúnem-se após décadas separados). “Vocês vão fazer a tipografia? Vocês não podem mudar nenhuma frase da tipografia”. Nós ainda não filmamos isso, mas eu acho que os roteiristas estão todos bem cientes que eles têm que fazer jus aos fãs. Há Jamie e a caverna, e eu acho que há muita coisa de Claire e Brianna pelas quais os fãs estão ansiosos também.


A terceira temporada tem um grande salto de você deixando de ser uma personagem ingênua para interpretar a mãe de Brianna (interpretada pela atriz de 22 anos, Sophie Skelton). Como é dar um zoom tão longe na linha do tempo de uma pessoa?


É definitivamente uma coisa difícil de se tentar fazer e descobrir onde você estaria em vinte anos, e então fazer em relação a outra pessoa. Eu estava conversando com outra pessoa recentemente, e ela estava dizendo como toda pessoa sente que tem certa idade pelo resto de sua vida. Para a avó dela, ela sempre sentiu como se ela tivesse 21 anos. Uma amiga minha estava dizendo “Eu acho que 28. Eu era tão feliz aos 28, que é assim que eu sempre me vejo”. Com Claire, eu agarrei isso. Quando ela voltou para Boston e ela não está com Jamie, ela é uma mãe e ela é muito profissional, mas ela afastou um lado dela. O lado romântico e sexual dela foi arquivado por quase vinte anos. Quando ela volta para Jamie, ela volta para aquele-27, 28 ou qualquer que seja a idade que ela deveria ter- tempo quando ela conheceu Jamie porque é ali que ela realmente, eu acho, sentiu-se viva pela primeira vez.


Se Claire está colocando sua parte romântica e sexual de lado pela maioria da terceira temporada, isso significa que você vai receber mais tweets raivosos das pessoas que perguntam “Onde está o sexo?”

Não! Haverá outro sexo acontecendo. Acho que para realmente permitir a reunião e tudo o que vai acontecer com Jamie e Claire uma vez que eles vejam um ao outro, eu acho que é realmente especial. Talvez elas tenham que esperar um pouco, mas eu não acho que será tão escasso quanto na última temporada, devemos dizer?


Enquanto isso, você tem que usar umas roupas modernas fabulosas. Você sente mais falta da moda luxuosa parisiense e da escocesa?


Provavelmente para a decepção de todos os fãs do figurino, eu realmente não sinto falta do espartilho ou do rolo de bumbum nem por um segundo. Poder fazer os anos 40, 50 e 60- especialmente os 60- foi tão divertido. [A figurinista] Terry [Dresbach] tinha muitos tecidos. Ela fez algumas peças internamente e outras peças são achados vintage que ela tinha. Eu amo o que cada era te conta sobre as mulheres daquele tempo- é um barômetro tão interessante. Algumas das peças dos anos 60 são tão legais e lindas que eu pedi para ela duplicar algumas para mim. Então, quando Claire volta, Terry veio com essa ideia ótima e divertida para o figurino que Claire leva de volta para o século XVII com ela. Essa é muito mais tradicional. Combina tanto o mundo parisiense com um pouco do escocês, mas vai ser muito diferente em relação ao das outras temporadas. Na terceira temporada, eu acho que eu tenho um figurino para o final. Antes, eu tinha 17, 18, 19 “looks”. Vão se simplificando muito no caminho para o fim porque nós obviamente estamos em um navio.


Então nós não vamos ver uma roupa de pirata para Claire?

       

Sim. Eu não acho que faremos isso, mas seria bem divertido se eu aparecesse com um tapa olho e um papagaio.

Quando eu conversei com Sam semana passada, ele disse que filmar a terceira temporada sem você era “como ter uma morte na família”


Och! Ele já me matou na cabeça dele. Morta. Triste demais.


Como é para você filmar sem Sam?


É realmente estranho. Sam e eu obviamente temos trabalhado tão próximos nos últimos três anos. Até quando eu estava filmando algumas coisas com Tobias [Menzies, que interpreta tanto o marido dos dias modernos de Claire, Frank Randall, quanto o vilão do século XVII Black Jack], nunca eram blocos sólidos onde eu e Sam não estaríamos trabalhando pelo menos uns dois dias no ínterim. Eu definitivamente sinto falta dele. Outro dia estávamos no trailer da maquiagem bem ao lado um do outro, e estávamos tipo, “Oh, você está no seu mundo, e eu estou no meu mundo”. É muito estranho, mas a parte legal é que eu pude trabalhar com Tobias. Eu me sinto muito sortuda. Se eu não tenho um marido, sempre tenho o reserva. Não que algum deles seja reserva, mas tem sido uma dinâmica interessante e estranha. Eu acho que logo estaremos de volta juntos, e ele ficará enjoado de tanto me ver.


Entrevista por Joanna Robinson. Traduzida por Outlander Brasil

       

Fonte

Entrevista recente de Sam Heughan para Vanity Fair

       

Sam Heughan de Outlander fala sobre o porquê da terceira temporada ser “como ter uma morte na família”

       

“É sempre difícil quando estamos separados” ─ Sam Heughan sobre Caitriona Balfe

       

Faz pouco menos de quatro meses desde que os fãs de Outlander tiveram que dizer adeus a Claire e Jamie Fraser durante o emocionante final da segunda temporada. Mas também é uma longa espera até que o casal viajante do tempo e de “amor impossível” retorne para Starz para a terceira temporada no próximo mês de abril. Agradecemos, que nesse ínterim, há uma nova edição do Blu-ray da segunda temporada que será lançada na terça-feira, 1º de novembro. E, para os verdadeiros devotos tanto da série como dos romances de Diana Gabaldon, há também uma edição especial de colecionador que apresenta um excerto exclusivo do próximo romance de Outlander “Go tell the bees that I am gone” (tradução livre: Vá dizer às abelhas que eu parti). A estrela de Outlander, Sam Heughan, fez uma pausa do seu cronograma cansativo de onze meses de filmagem para refletir sobre a segunda temporada e dar uma prévia de por que a terceira temporada parece uma “série diferente” (Dica: Tem a ver com ele sentir falta da sua parceira Caitriona Balfe.)

       

Vanity Fair: após a recepção esmagadoramente calorosa para a primeira temporada, houve uma determinada reação dos fãs em relação à segunda temporada que você não esperava?

       

Sam Heughan: Eu acho que a primeira metade da temporada ambientada na França foi bem complicada, e certamente não iria refazer os passos da primeira temporada. Acho que estávamos muito conscientes que a primeira temporada era sobre esse jovem relacionamento e novo amor. Nós queríamos mostrar algo um pouco mais complicado [na segunda temporada]. Eu acho que os fãs ficaram surpresos. As pessoas assistiam esperando a mesma série ou o mesmo tipo de cenas, e, sim, acho que surpreendemos os fãs com isso.

       

Eu sei que você presta atenção nos fãs que estão surpresos pelas mudanças em relação aos livros. Houve algum aspecto particular do livro que foi deixado de fora da segunda temporada que você sentiu que os fãs estavam esperando muito ver e não viram?

       

Diana toma conta disso. Eu quero dizer, eu recebo atualizações constantes no e-mail várias vezes ao dia sobre coisas que ela assistiu ou coisas que ela leu. Nós a consultamos muito, provavelmente mais do que os produtores querem que a gente faça. Sempre haverá alguns pequenos detalhes que as pessoas sentirão falta porque a série tem apenas episódios de uma hora de duração por semana. Eu sei que eu e Caitriona, nós lemos os livros e se nós pudermos enfiar algum pequeno detalhe que possa não estar no roteiro ou ainda o que nós mesmos sabemos, que vai de uma cena para outra, algo que aconteceu no ínterim que talvez nós não fôssemos capazes de mostrar, mas nós pelo menos sabemos, e esperançosamente, de alguma forma se manifesta sozinha. Esperamos que esteja tudo no mundo de Diana. Eu sei que ela mesma disse que a segunda temporada, principalmente o início, era meio que complexo e difícil de transformar em episódios de TV.

       

Há um filme dos bastidores no Blu-ray de você, Caitriona e Graham McTavish preparando-se para sua grande cena de luta da segunda temporada. Você pode nos dar algum “teaser” sobre o que os fãs podem não saber em relação a como você se prepara para o combate?

       

Sim, digo, Meu Deus, a série é incrível. Sem fornecer muita informação, mas hoje, um minuto eu estava cavalgando pela zona rural da Escócia, e em seguida eu estou em algum lugar do estúdio, e então estou deitado em uma cabana. Mas essa cena em particular da segunda temporada foi muito emotiva. Eu absolutamente amei fazer a cena de luta com o Graham; eu sempre quis fazer isso. Ele com certeza odiou eu lutando contra ele. Nós na verdade filmamos vários finais alternativos para a luta porque, obviamente, no livro, Claire não é cúmplice. Nós pensamos que Jamie e Claire são um casal, e eles precisavam ambos suportar a culpa desse feito. Não é que Claire queira matar alguém- ela não é uma assassina, ela é uma heroína- mas ela quer ajudar Jamie e ela basicamente termina sendo cúmplice da morte de Dougal. Foi muito engraçado porque nós na verdade filmamos um aproveitamento dela e Caitriona não estava na hora; na verdade eram as mãos de uma dublê que estão na adaga. Graham estava muito desconfiado de essa dublê empurrando a adaga tão firmemente nele que talvez ele fosse realmente apunhalado. Ele era aquele homem muito forte reclamando que alguém estava empurrando uma adaga falsa de maneira dura demais nele.

       

Claro que como em qualquer Blu-ray há cenas deletadas inclusas. Qual cena deletada da segunda temporada você ficou mais desolado ao ver que não foi incluída nos episódios originais?

       

Havia uma que foi recentemente lançada nas redes sociais; foi a cena de “Faith”. Certamente, da minha perspectiva, você pode ver mais de Jamie e sua angústia. Quero dizer, ele meio que não está presente na maior parte do episódio. Eu acho que isso é importante, é um pedaço importante. Nós vamos na jornada com Claire e a vemos passar por todos os estágios de dor e luto e então aparece um tipo de determinação frágil. Quase que de uma maneira nós não queríamos que a câmara perdesse nada dela. Acho que isso foi o que foi decidido. Assistir a Jamie também passar por isso, bem, com certeza, é outro lado. Eu certamente sei que me senti muito forte naquela cena. Senti que era um lugar muito estranho para Jamie que terá algum tipo de repercussão- até mesmo agora na terceira temporada. Eu não penso que Jamie ou Claire superem a perda de Faith. Eu acho que é fantástico que os fãs possam realmente ver um vislumbre de um pouco de outros trabalhos que fazemos que nem sempre estão na tela.

       

Eu ouvi que você disse que ao contrário de Caitriona com seu figurino elaborado, só leva cinco minutos para você vestir o figurino de Jamie quando ele está usando kilt. Mas eu estou curiosa, já que vamos pular vários anos na terceira temporada, se você terá tempo extra na cadeira de maquiagem este ano e se você pode nos contar sobre como Jamie mais velho parecerá?

       

Quero dizer, eu provavelmente não estou autorizado a dizer muito, mas eu acho que nós todos sabemos que nos livros se passa um grande período de tempo. Na terceira temporada, em particular, sim, quero dizer, há um processo de envelhecimento. Haverá definitivamente uma aparência diferente dos personagens, mas você tem que assistir para descobrir, eu acho. Mas até na primeira temporada, eu tive horas e horas de maquiagem protética sempre que as cicatrizes das costas apareciam ou Jamie levasse tiro ou fosse ferido. De jeito nenhum isso acaba na terceira temporada, então, sim, há dias muito longos nos quais eu estive na maquiagem.

       

No final da segunda temporada nós vimos Claire de volta em seu próprio tempo, então eu realmente não acho que seja um spoiler dizer que você filmou uma boa parte da terceira temporada sem Caitriona. Já que vocês dois tem sido parceiros tão próximos em toda esta experiência, como foi continuar sem ela?

       

Sim. Honestamente, é como ter uma morte na família. Bem, eu não sei, quero dizer, é uma série diferente. É duro me separar do personagem. O presente de Jamie, vivendo em seu mundo, e o presente de Claire, vivendo no mundo dela, e eles dois acreditando que o outro está morto. É sempre difícil quando estamos separados, na verdade, porque ela é uma pessoa ótima, ótima de se trabalhar e uma atriz muito boa. Mas eu acho que isso contribui para a reunião- se houver uma reunião ou quando tiver uma reunião- bem, vocês sabem que há uma nos livros. Deve ser muito especial.

       

Você tem uma memória favorita da segunda temporada pela qual você está animado que os fãs revivam através do Blu-ray?

       

Wow. Whoa, essa é difícil, eu acho- Paris foi quase como outro mundo e foi muito divertida- mas para nós voltarmos para Escócia, para Lallybroch, e então ter todos os MacKenzies aparecendo, Graham McTavish como Dougal e Stephen Walters como Angus e todos os outros. Foi tão gratificante estar na Escócia com o vento e a chuva e o frio e todo mundo estava infeliz, mas meio que alegre de estar de volta e parecia nosso lar. Eu acho que é um final muito triste porque nós todos sabemos que pessoas vão morrer- é isso que a história nos conta- é isso que Jamie e Claire estão lutando para impedir, é o fim dessas pessoas. Então é agridoce voltar para casa para Escócia. No fundo da sua mente, você tem ciência que é meio que um encerramento.

       

A entrevista foi realizada por Joanna Robinson, escritora de Hollywood que cobre filmes e TV para VanityFair.com e traduzida pela equipe Outlander Brasil.

       

Fonte: vanityfair

       

Revista Marie Claire: Cinco minutos com... Sam Heughan

A estrela de Outlander responde todas as suas perguntas sobre a calorosa segunda temporada de Outlander para a revista Marie Claire (Austrália). Confira o artigo, mais entrevista traduzida abaixo:

Quando se trata de “guilty pleasures”, nós temos nosso quinhão: donuts, tigelas de massa tão grandes quanto nossas cabeças, uma taça de vinho de laranja numa tarde de sexta-feira. Mas nenhum “guilty pleasure” é tão culpado – ou, de fato, tão agradável - quanto Outlander. O melodrama suntuoso de uma feminista resoluta dos anos quarenta que é arremessada de volta no tempo para a era da rebelião na Escócia, quando toca algumas pedras mágicas. Uma vez nos confins do Norte, ela se depara com o gigante Jamie vestido de kilt e de fala mansa e muito sexo ardente e arrebatador acontece. Tudo com um foco firme e resoluto no prazer feminino. Não é apenas raro, quando se trata de televisão, mas completamente digno de aplausos. O que há para não amar? A série é praticamente a nossa favorita para fazer maratona e isto é graças em grande parte a este homem: Sam Heughan que abnegadamente passa a maior parte da série sem camisa para o seu prazer. (Seu traseiro virou tendência no twitter após o climático- trocadilho proposital- episódio sete de Outlander quando Claire e Jamie consumaram sua união.) Nós sentamos com o homem que está fazendo televisão desta forma, portanto ótimo para descobrir um pouco mais sobre a nova temporada.

---

MARIE CLAIRE: É a sua primeira vez na Austrália?

Sam Heughan: É. Eu me diverti bastante. É tão lindo… [ Faz uma cara] É tão ensolarado que quero estar lá fora! [Risada]. Mas tem sido maravilhoso. Nós tivemos dois dias de folga, então quando pousamos, fomos a um jogo de rugby. Depois eu fui para as praias de Bondi e Manly Cove [e] subi na ponte. Tem sido ótimo.

---

E você provou Vegemite?
Sim, eu provei Vegemite na TV ontem. Eu amei. Eu realmente gostei. Entretanto qualquer coisa em torrada é bom.

---

Os fãs dessa série são fanáticos. Isso é algo que você já tenha encontrado antes? 

Não, eu nunca encontrei nada assim. O que é surpreendente é que estivemos na América e estivemos na Europa, e o fato dos fãs aqui serem tão entusiasmados em relação à série [é incrível]. Tivemos um evento noite passada, eles todos apareceram, estavam todos usando tartan, estavam todos realmente apaixonados e é louco pensar que a série teve todo esse alcance.

---

Qual foi a coisa mais louca que um fã fez para conseguir sua atenção? 

Eu provavelmente não posso dizer, porque eu acho que é um pouco embaraçoso. Mas eles são ótimos, eles geralmente são muito bem-intencionados e apoiam muito tudo o que fazemos. E às vezes eles ficam um pouco entusiasmados demais, mas eles também se auto policiam e têm uma ótima comunidade de apoio uns com os outros.

---

Muitas pessoas-NOTA DA EDIÇÃO- Ahem, o staff da marie Claire inclusive- amam o fato do sexo ser tão feminista e realista na série. O quão importante foi isso?
A série é do ponto de vista de uma mulher, assim, portanto, nós a vemos pelos seus olhos. Eu e Caitriona [Balfe, que interpreta Claire] estamos muito cientes do que fazemos e por que o fazemos. Nós não queremos que ele seja apenas alguma coisa explícita e pornográfica na televisão. Queremos que ele tenha um significado, que mova os personagens para frente e mostre algo sobre o relacionamento deles.

---

O que os fãs podem esperar no quarto na segunda temporada?
Acho que eles ficarão surpresos na verdade. Muito surpresos.

---

Positivamente?
Não sei. Você sabe, no final da primeira temporada Jamie sofre um grande trauma, então ele ainda está sofrendo mentalmente e fisicamente, e Claire está grávida agora. Assim, eles não são os jovens amantes que se apaixonaram um pelo outro pela primeira vez. Eles estão crescidos e tem um relacionamento que cresceu com todos os seus detalhes intrincados, e isso será refletido no quarto.

Sam Heughan como Jamie em foto da segunda temporada de Outlander

Haverá um nono livro em breve. O quão a par você está de onde o arco da história de Jamie vai?
Acho que ela está chegando lá. Pelo que eu ouvi. Ela permite-nos um pedacinho ocasional de informação. Eu sei o que acontece com Jamie no fim da série. Nós conversamos muito, e ela nos dá pequenos insights em relação aos nossos personagens. Se tivermos quaisquer dúvidas ou qualquer coisa realmente, ela é uma ótima fonte de material e ela ajudou a mim e a Caitriona de diversas formas.

---

Você e seu par romântico, Caitriona Balfe, são muito próximos. O que é a melhor e a pior coisa em relação a isso? 

A melhor coisa é que isso é refletido na série. Nós nos conhecemos bem na primeira temporada e desenvolvemos essa ligação e essa confiança. Penso que é ótimo ser capaz de compartilhar a jornada com alguém. A pior... Agora o que poderia ser a pior coisa...Penso que recentemente tivemos pessoas discutindo nossa vida pessoal e se estamos em um relacionamento. É quase uma vergonha que isso tenha que ser discutido, porque estamos apenas fazendo nosso trabalho. Não sei qual outro trabalho você faz onde você tem que discutir sua vida pessoal ou relacionamento com sua colega de trabalho. É muito estranho.

---

Vocês fazem questão de não falar sobre isso quando é perguntado? 

Por um tempo. Quero dizer fomos perguntados em toda entrevista e nós fomos muito sinceros em relação a isso. Sinto que não deveríamos discutir isso de forma alguma, mas ela queria deixar claro e acho que isso é totalmente justo. Parte de mim acha que isso quebra o feitiço. E a outra parte de mim diz que nós deveríamos apenas ser honestos sobre isso e deixar claro, mas, então, você sabe... Não acho que isso importe.

Em uma escala de 1-10 o quão bom é, enquanto escocês, usar um kilt todos os dias para trabalhar?
10.

---

Você é muito escocês? 

Eu diria que eu sou um escocês honorário. Sou das fronteiras, minha mãe é inglesa, eu não tenho o sotaque dos mais fortes. Mas eu certamente me apaixonei pelo meu país e as muitas facetas que o compõem e sua história. E agora estou firmemente orgulhoso dele e da história da Escócia e sua cultura. É ótimo poder filmar lá e levar nossa cultura para o resto do mundo. Minha responsabilidade é me certificar que sejamos o mais autêntico possível.

---

Há tantos dramas de época atrevidos no momento, de Outlander a Game of Thrones e Poldark. O que você acha que é atraente ao público?
Coisas que são baseadas em livros são sempre muito gratificantes. Penso que as pessoas gostam de dramas épicos porque elas podem se comprometer com eles, crescer com esses personagens e aprender mais sobre eles. Acho que Outlander é muito diferente dos outros. Game of Thrones é uma fantasia épica, Outlander não é. Penso que a Escócia é parte da atração de Outlander certamente. Poldark eu não assisti. Mas Aidan Turner é provavelmente o principal atrativo lá. [Risadas]

---

Então o que você gosta de assistir na maioria das noites?

Um documentário. Amo um bom documentário. Amo-os. 

---

Gosta de documentários sobre natureza? 

[ NOTA DA EDIÇÃO: Você não poderia seriamente pensar em qualquer outro tipo de documentário? HRY: Não, não sou o tipo de garota que gosta de documentários.]

Os de natureza são bons. Qualquer coisa factual, qualquer coisa real. Estou achando cada vez mais difícil achar algo para assistir. Assisto a muitas séries de TV e dramas americanos, mas, especialmente em relação a livros, eu me encontro atraído por coisas factuais. É tão emocionante e, na verdade, mais ainda, porque é real.

Você é o tipo de cara que gosta de fazer maratona ou de assistir a um episódio por semana?
 Maratona.

---

Qual é o seu conselho para as pessoas sofrendo com o Droughtlander*?  

Bem, elas não têm muito o que esperar agora. Elas chegaram até aqui. Não desistam. Não percam a coragem. Estejam preparados. Vai ser diferente. Bebam vinho tinto, porque é [cultivado] na França. Comam queijo. 

---

Como você poderia descrever a série em três palavras?
Perniciosa. Política. Dois Ps, preciso de outro P... Propósito. Essa dá certo? [Risadas]




Artigo Original / Tradução Outlander Brasil

Entrevista Traduzida: "Outlander me ajudou a redescobrir a Escócia"

Desde que chegou às telas em 2014, a série de televisão estadunidense Outlander trouxe a História escocesa e o ator escocês Sam Heughan para o centro das atenções. Antes do lançamento da segunda temporada, falamos com Sam sobre o ‘efeito Outlander’, seus lugares favoritos de filmar e seu conhecimento da História escocesa.

Outlander pode não ser um termo com o qual o público escocês esteja muito familiarizado. Apesar de ser filmada em solo escocês e baseada largamente em eventos reais, a grande maioria de seus fãs está do outro lado do mundo em países como Japão, Brasil e Austrália.

Não são apenas os telespectadores que estão apreciando a oportunidade de descobrir algumas das paisagens da Escócia, Sam considera-se sortudo de poder filmar em sua terra natal.

“Tem sido fantástico, porque eu pude redescobrir meu país. Recentemente, estivemos muito em Stirling e é lindo lá- o castelo é tão pitoresco.Tinhamos passado muito por lá, mas eu nunca, na verdade, tinha estado em Stirling e com as tempestades, tivemos alguns sóis nascentes e poentes maravilhosos- todos pensaram que fosse a aurora boreal.”

“É tão magnífico assistir ao Sol nascer quando você está em pé em um pântano com centenas de highlanders vestidos para batalha. Sou muito sortudo. Há, definitivamente, um interesse na Escócia e no que aconteceu aqui. Acho que o resto do mundo é fascinado pela nossa História e é legal ser capaz de trazer a Escócia e nossa cultura e música para a tela.”

Enquanto escrevia os romances de Outlander, a autora Diana Gabaldon ainda não tinha realmente visitado a Escócia, no entanto, dizem que os livros fornecem uma descrição altamente autêntica da vida em meados do século XVIII e insufla nova vida nas antigas lendas escocesas.

“Acho que há uma compreensão inerente”, Sam diz sobre seu próprio conhecimento da História escocesa. “Eu conhecia o passado difícil e os personagens principais como o ‘Bonnie Prince’ Charlie e a Batalha de Culloden.”

“Eu não conhecia os pros e contras até pesquisar, e trabalhar na série me deu uma compreensão real da nossa História. Acho que é realmente interessante que questões como a independência e a união ainda sejam discutidas. É fascinante estar filmando em um período que se sente que é realmente excitante para a Escócia.”

A segunda temporada voltará com Claire e Jamie após eles terem decidido tentar mudar a História, parando a rebelião Jacobita e prevenindo o massacre em Culloden Moor. Há rumores que a série estará dizendo adeus para as paisagens lamacentas da Escócia, enquanto os personagens viajam para a França pela metade da temporada.

“Estamos filmando a Batalha de Cullonden, o que tem sido muito excitante”, Sam diz.

“É o culminar da batalha e da luta de nossos personagens. A personagem principal é do futuro e ela sabe que essa cultura highlander e os clãs vão ser destruídos, então eles fazem tudo em seu poder para tentar impedir, mas à medida que chegamos a Culloden parece cada vez menos provável que sejamos capazes de mudar o futuro.”


O lançamento da nova temporada provavelmente trará uma nova onda de efeito Outlander ao país, conforme os fãs recebam outra compreensão da paisagem escocesa e sua rica História.

Link Original / Tradução Outlander Brasil

Segunda Temporada terá mudanças com relação ao livro

Ron Moore confirma que haverá mudanças no enredo de Outlander com relação ao livro para a Segunda Temporada que estreia em abril deste ano. Segundo Ron, vai haver mudanças e ele tem o apoio de Diana Gabaldon. Leia o que Ron disse a seguir.

O Produtor executivo Ronald Moore disse que é bem difícil a série ficar fiel ao livro “Libélula no âmbar”, segundo livro da série.

“Sim, deu mais trabalho adaptá-lo. É um enredo mais complicado” Moore contou ao The Wrap, quando pedido para confirmar a especulação. “Diana trocou os pontos de vista algumas vezes, é mais político, lida com muito mais elementos, mudamos de locação mais de uma vez. É um material mais complicado para tentar fazer e adaptar. A primeira temporada era relativamente mais direta, mais linear, e você podia apenas seguir em frente.”

Embora tenham se afastado do livro para a segunda temporada de “Outlander”, Moore insiste que será o mesmo "mundo".

“A segunda temporada apenas exigiu mais trabalho”,  diz Ron. “Era um livro mais difícil de adaptar e como resultado, nós fizemos mais mudanças no material de origem do que provavelmente fizemos na primeira temporada, mas é definitivamente aquele mundo. É definitivamente aquela história. Qualquer um que leu o livro vai reconhecê-lo definitivamente.”

Moore anteriormente contou ao Entertainment Weekly que Gabaldon tinha aprovado seu plano em relação a mudar um tanto da dinâmica da história.

“A coisa que me dá mais conforto é que Diana gostou muito”, ele contou ao website Entertainment Weekly.  “Ela disse,  

‘Eu realmente gostei do jeito que você fez. Era um enredo difícil, eu sei, mas eu acho que você realmente achou a essência dele. Você realmente achou a linha através do qual é definida o que essa parte da jornada é.’ 

Então eu me sinto bem em relação a isso. Não vai ser uma adaptação literal, porque eu não acho que isso seja possível ser feito com o segundo livro... mas eu penso que é muito da mesma história, os personagens principais estão todos bem representados, as cenas principais estão todas representadas, e ainda te leva a todos os mesmos lugares que você quer ir.”


Apesar da confiança de Ron, não podemos negar que muitos dos fãs dos livros ficam um pouco apreendidos com esta notícia. Lembramos que a primeira temporada, que de certa forma foi um tanto fiel, também teve pequenas mudanças ou cenas excluídas, que não agradaram parte dos fãs.

A segunda temporada de Outlander tem data de estreia por volta de abril deste ano.

Entrevista de Sam Heughan para o site Daily Record UK

Leia a tradução da entrevista de Sam Heughan, para o site Daily UK Record.

Sam Heughan, estrela de Outlander, está à beira de conquistar o prêmio da Radio Times TV, deixando de lado vários nomes do mundo artístico.


O ator de 35 anos, bateu o  galã de Poldark, o ator Aidan Turner, nas finais do concurso on-line e agora enfrenta o comediante, Ricky Gervais na final.


A votação fecha amanhã, mas Sam espera que os fãs do mundo inteiro da série americana, irão ajudá-lo a ganhar a coroa.


Um encantado Sam, que lançou uma campanha de arrecadação de fundos para caridade, chamado My Peak Challenge, disse: "Nós não estamos sendo exibidos na TV do Reino Unido por isso seria ótimo poder ganhar. Eu teria que desafiar o Radio Times para nos colocar em foco. Eles teriam que, provar ao resto da indústria de TV que vale a pena assistir este show".


O ator de River City, que estava filmando a segunda temporada da série de Outlander, em Glasgow na semana passada, já havia vencido o prêmio da Radio Times de ser confrontado com outros vencedores pelo título. Mas tornou-se uma batalha dos "homens gostosos" na semi-final, quando Sam - que interpreta o guerreiro escocês Jamie Fraser - ficou páreo a páreo com Poldark, favorito das donas de casa, que ganhou o prêmio de drama.
Sam, que vem de New Galloway em Dumfriesshire, disse: "Poldark é um dos maiores shows do país, mas eu acho que nossos fãs estão muito motivados. Eles se unem, porque eles adoram a série -, bem como os livros em que a série se baseia. Eu ouvi  que tenho 6.5 milhões de votos, e eu nem sei como isso é possível. É maravilhoso que as pessoas nos apoie. "


A série de vários milhões de doláres é totalmente filmada na Escócia. A produção está acontecendo no Estúdio Wardpark em Cumbernauld. Os tours de fãs norte-americanos começaram a afluir nos sets de Outlander e Sam se orgulha apresentar seu país de origem. Ele disse: "Isso realmente mostra bem a Escócia. É tão autêntico quanto ela pode ser e é maravilhoso filmar aqui. Eu fiquei afastado da Escócia por 14 anos então eu redescobri meu próprio país. Eu adoro estar ao ar livre e ir até as Highlands. Eu sou pouco reconhecido aqui, mas na América pode ser muito louco. Eu fiz a maratona de Los Angeles e, quando eu estava indo para baixo da Sunset Boulevard, eu corri passei por um enorme painel de mim mesmo em Outlander. Foi um momento surreal. "


Mas Sam não está prestes a deixar sua recém-descoberta fama ou a perspectiva de ser um campeão da Radio Times distraí-lo das causas mais próximas de seu coração. Ele teve tempo de filmar para ajudar a relançar a sua campanha de caridade favorita ontem. Um apoiador de longo prazo de campanhas da Leukaemia and Lymphoma Research, ele estava ajudando divulgar a mudança de nome da instituição para Bloodwise, um movimento destinado a aumentar a consciência e acesso a serviços de apoio a leucemia.
Sam disse: "Minha família foi afetada por câncer - vários parentes meus têm sofrido com a doença. Ao começar a fazer o trabalho com a caridade, é incrível o número de vidas que toquei. Eu estou realmente inspirado por todas as histórias daqueles lutando contra o câncer no sangue. Parece ser algo que podemos vencer, porém, assim eu quero fazer o que puder para ajudar. Eu comecei um projeto chamado My Peak Challenge no início deste ano, onde as pessoas levantaram dinheiro para a caridade, desafiando-se a fazer determinadas tarefas. Nós arrecadamos mais de £ 100.000, e estamos prestes a lançar um próximo desafio. Eu realmente quero que muitas pessoas se envolvam o mais possível. Se ser Jamie em Outlander me dá a chance de ajudar com isso, eu estou muito feliz. "

---

Artigo Original / Tradução Outlander Brasil