Produtores explicam a excruciante sequência do “sonho” de Claire

Os Produtores de Outlander explicam a excruciante sequência do “sonho”/alucinação de Claire

Aviso: este artigo apresenta uma discussão aprofundada sobre abuso sexual. Aconselha-se a discrição do leitor.

Outlander nunca “coloca panos quentes” na realidade da vida do século XVIII, incluindo a prevalência de estupro e violência contra as mulheres durante esse período. O final da 5ª temporada desta noite aborda uma das histórias mais sombrias e controversas da série, seguindo Claire (Caitriona Balfe) enquanto ela é sequestrada, espancada e estuprada.



Mas a série diverge um pouco dos livros, retirando a história do sexto livro e dando a ela um contexto diferente - e sem dúvida mais legítimo -. No livro, o sequestro de Claire é apresentado como um ataque aleatório de um grupo de assaltantes que procuram o estoque de uísque da família. Mas a série o descreve como uma vingança pessoal contra Claire, que passou a maior parte da quinta temporada construindo uma clínica e incentivando as mulheres locais a se defenderem. O principal agressor de Claire, Lionel Brown (Ned Dennehy), se ressente de Claire por encorajar sua esposa a "evitar a cama" dele. Quando Claire é agredida, ela se dissocia, imaginando um mundo em que sua família se reúne alegremente em uma mesa de jantar de Ação de Graças.



Em um vídeo exclusivo para o ELLE.com, os roteiristas do episódio, Matthew B. Roberts e produtor executivo Toni Graphia; diretor Jamie Payne; e a estrela e produtora Caitriona Balfe falam sobre o episódio. Continue lendo para ver os detalhes dos destaques.

O pano-de-fundo

Claire é o terceiro membro da família Fraser a ser estuprada em Outlander. Jamie (Sam Heughan) foi estuprado por Black Jack Randall (Tobias Menzies) no final da primeira temporada, enquanto a filha do casal, Brianna (Sophie Skelton) foi atacada no meio da temporada 4. Vários outros personagens são estuprados na tela ao longo de cinco temporadas, e o programa recebeu críticas e elogios por sua representação de agressão sexual ao longo dos anos.

“Há muitos estupros nesta série de livros e, como um programa e como atores, todos sentimos a responsabilidade de não levar essas histórias de ânimo leve e abordá-las com sensibilidade”, diz Balfe. "Trabalhamos tanto para garantir que cada vez parecesse verdadeira, honesta e respeitosa". Ela acrescenta mais adiante no vídeo: "Esperamos poder esclarecer algo que as pessoas passam na vida real e, de alguma forma, fazer parte de uma conversa positiva sobre o assunto".

A sequência do “sonho”/alucinação

Enquanto sofre o ataque, Claire mostra um espaço onírico (sonho/alucinação) na década de 1960 - para onde Brianna e Roger estão indo quando os vê pela última vez no episódio 11 - e vários membros de sua família, muitos das quais não podem viajar fisicamente para o futuro, são vistos reunidos em torno de uma mesa de jantar de Ação de Graças.




Como Graphia explica, Claire “envolve sua família ao seu redor” para proteger seu cérebro de seus traumas. "Fizemos muitas pesquisas que disseram que as mulheres, geralmente durante esses tipos de ataques, podem se dissociar, e esse é um mecanismo de segurança que seu corpo e cérebro fazem para viver algo assim". ela diz. Isso é semelhante à preparação que Sophie Skelton, que interpreta Brianna, fez por sua cena de estupro na quarta temporada, como ela disse ao HarpersBAZAAR.com em 2018:

“Em minha pesquisa, descobri algo que realmente não sabia: uma resposta da vítima chamada imobilidade tônica, que acontece com muitas mulheres quando são estupradas. Seus corpos “ficam no escuro” e completamente entorpecidos, para que não sintam nada durante o estupro. Eles não estão na sala. Quando Bree vem após o estupro, ela está tremendo e seus nervos estão voltando, e ela começa a sentir os efeitos do que acabou de passar. E, aparentemente, as mulheres que têm essa resposta à imobilidade tônica experimentam PTSD pior depois, porque passam pelo trauma posteriormente.

Essas cenas apresentam vários “presentes escondidos” para os fãs de longa data da série. Graphia ressalta que Jamie enrolando um cobertor (xadrez) em torno de Claire deve ecoar um momento desde a primeira temporada: "Esse é um símbolo de sua proteção". Há também uma pintura abstrata de Fraser's Ridge, como observa Roberts.



Uma laranja aparece várias vezes ao longo da sequência e Graphia detalha a referência da segunda temporada ao ELLE.com:


[É] um eco deliberado da laranja que o rei da França dá a Claire na segunda temporada, episódio 207, "Faith". Depois que Claire dorme com o rei da França para salvar a vida de Jamie, quando ela sai do Palácio de Versalhes, a última coisa que ela faz é pegar a laranja e levá-la com ela. Foi um pequeno gesto de Claire, uma escolha que simboliza que ela está saindo com sua dignidade. Matt e eu o incluímos de propósito nas escapadas dos sonhos de Claire em 612: a laranja sendo visível na cena de abertura em sua sala de estar; então, quando confrontada com a opção de matar Lionel em vingança, Claire pisca na laranja - e depois ela saindo com ela - um símbolo de que ela assumo o papel principal. Ela tem um pedaço de si mesma que ninguém pode tirar dela. Esperamos que os fãs que se lembram do episódio da segunda temporada o entendam!

Descrevendo a violência na tela

"Foi provavelmente o episódio mais difícil que já tivemos em filmar", diz Graphia. Payne acrescenta: "Minha responsabilidade como diretor é garantir que não gravemos nada de que não precisamos, tanto quanto a natureza potencial gratuita dessa violência".



Balfe admite que é difícil filmar essas seqüências, mas se sentiu pior pelos homens que interpretavam os agressores de Claire. "Para mim, sim, é uma situação horrível ter que passar por esses atos de estupro, mas para os homens, acho que foi horrível que eles tivessem que habitar esses estupradores horríveis", diz ela. “E todos eles eram tão respeitosos. Mas acho que você quer que seja real e visceral.

A recuperação de Claire

Ao longo da série, Claire frequentemente declara seu compromisso com o Juramento de Hipócrates: “Não faça o mal”. Jamie (Sam Heughan) e o resto dos socorristas de Claire capturaram Lionel após o ataque, e uma vez que Claire está segura em sua casa, ela tem a chance de enfrentar Lionel e se vingar. Em vez disso, ela se recusa a quebrar seu voto, mas uma vez que está sozinha novamente, ela cai em lágrimas. “Ela é forte, mas não é super-mulher, então temos aquele momento no corredor em que isso simplesmente a atinge, porque é o que acontece na vida real: você vai junto e pensa que vai ficar bem, e então ela realmente enfrenta Lionel Brown ”, diz Graphia. “Muitas mulheres fazem isso, como a bravura das mulheres hoje em dia que vão a tribunal e enfrentam o agressor. Isso não significa que ela não está danificada e que não sentirá isso pelo resto da vida. "




Balfe também discute seu compromisso em encontrar nuances dentro de Claire, mesmo depois de interpretar o personagem por cinco temporadas. "Também tentamos esclarecer o fato de que, apesar de Claire ser esse personagem forte, a força não é apenas otimismo", diz ela. “Força é vulnerabilidade. A força também é experimentar a dor e permitir-se quebrar, até certo ponto.”




Artigo original por Julie Kosin, traduzido pela Equipe Outlander Brasil

Brianna e Stephen Bonnet – Para Diana Gabaldon foi um ato “misericórdia” e não de vingança

Brianna e Stephen Bonnet em Outlander – eis o porquê de Diana Gabaldon dizer que foi um ato de “misericórdia” e não de vingança

Este artigo contém spoilers da 5º temporada.

Agora que Jamie Fraser (Sam Heughan) se recuperou da picada de cobra com a sua perna e a saúde intactas, graças às mulheres em sua vida – Claire (Caitriona Balfe) fez a penicilina e Brianna (Sophie Skelton) inventou uma seringa funcional – seus pensamentos mais uma vez estão concentrados na importante tarefa em questão: capturar e matar Stephen Bonnet (Ed Speleers) no episódio 10 da quinta temporada de Outlander.

“Stephen Bonnet é um homem mau”, diz a autora de Outlander, Diana Gabaldon, com exclusividade ao Parade.com. “Toda a família Fraser/MacKenzie o quer morto. Então, quando ele finalmente é capturado ... quem tem o privilégio de matá-lo?”

A lista de pessoas que querem Bonnet morto é longa, e o clã Fraser/MacKenzie está nela por um bom motivo. Ele roubou Jamie e Claire – levando tudo o que eles tinham – depois que eles o salvaram da forca. Roger (Richard Rankin) teve que assistir Bonnet jogar mulheres e crianças ao mar para deixar que elas se afoguem em sua jornada para o Novo Mundo. E ele estuprou Brianna.

“O motivo de Brianna é, sem dúvida, o mais forte”, continua Diana. “Ainda assim, seu pai do século 18 e o marido que está se adaptando ao século 18 querem fazer isso por ela, por acharem que matar alguém a sangue frio não é algo que uma jovem de boa família devesse fazer. A menos que ela realmente queira, é claro ... nesse caso, ela tem todo o direito de cortar a garganta dele, esfaqueá-lo na barriga ou, caso contrário, dar cabo dele de acordo com a sua vontade.”

Jamie fica surpreso quando Roger insiste em acompanhá-lo a Wilmington para fazer parte da armadilha que eles armaram para o pirata, e o Jovem Ian (John Bell) também concorda em participar da farsa – vestindo-se como Alexander Malcolm, o comerciante que supostamente está lá para fazer um negócio – para atrair Bonnet.

“Bree tem seus valores do século XX firmemente sob controle e entende seus protetores masculinos o suficiente para saber que, embora eles certamente matariam por ela, fazê-lo seria difícil para eles – se não for tão difícil quanto seria para Stephen Bonnet”, continua Diana.

Infelizmente, o plano para capturar e matar Bonnet dá errado quando Bonnet vê Claire e Brianna em Wilmington, pois ele envia seus homens para se encontrar com Alexander Malcolm, e ele segue Claire e Bree até a praia, onde ele dá um soco em Claire deixando-a inconsciente e sequestra Brianna.

É aqui que as coisas ficam interessantes, porque na mente de Bonnet, ele realmente acredita que o destino continua aproximando ele e Brianna – ele não entende que ela não vai superar o fato de que ele a estuprou porque ele não acredita que foi estupro – e ele acha que eles podem ter um futuro juntos com Jemmy em River Run, o que Jemmy herdará com a morte de Jocasta (Maria Doyle Kennedy), um acontecimento que Bonnet, é claro, ajudará a antecipar.

Brianna entra no jogo de Bonnet, na esperança de dar tempo suficiente à sua família para salvá-la, e ela quase consegue convencer Bonnet que ela concorda com seu plano, mas então ele pede que ela o beije. Brianna faz o melhor que pode, mas o seu melhor não o engana, e ele está determinado a pegar Jemmy sem ela.

Enfurecido por seu plano ter dado errado, Bonnet decide vender Bree como escrava ao capitão de um navio e eles estão caminhando pela praia para Bonnet receber seu pagamento, quando Jamie, Roger, Claire e Ian chegam e o capturam, com Roger sendo aquele que o derrota. Mas daí, é Brianna que decide que ele deve ser entregue às autoridades, esperando que o governador Tryon (Tim Downie), mesmo estando agora em Nova York, garanta que Bonnet seja punido por seus atos. Afinal de contas, Tryon deve muito a eles por quase ter matado Roger por engano.

“Brianna entende (conscientemente ou não) que uma razão importante para a existência do governo é que ele assume uma identidade coletiva impessoal para a administração da justiça”, diz Diana. “Portanto, a justiça pode ser feita, mas sem o dano, a angústia ou o sentimento de culpa que podem resultar do fato de uma única pessoa ser obrigada a ordená-la. O governo nas colônias está começando a desmoronar, mas há muitos tribunais locais para condenar Stephen Bonnet sem demora – por pirataria.”

E é aqui que ocorre outra reviravolta interessante. Enquanto ele a mantinha presa na ilha, Bonnet confessou a Brianna seu medo mais profundo: o de se afogar. Ele disse a ela: “O mar está faminto por almas.” E a sentença de morte por pirataria na Carolina do Norte exige que o pirata seja amarrado a uma estaca no rio de marés para se afogar lentamente à medida que a maré sobe, proporcionando assim um espetáculo edificante para o público e possivelmente – um aviso para outros piratas.

“Ao longo das duas últimas temporadas, Stephen Bonnet disse a Claire e Brianna que ele tem um medo mortal de se afogar e sempre teve um pressentimento de que morreria dessa maneira. Agora, todos os seus medos se tornaram realidade”, destaca Diana.

À medida que a maré sobe, a multidão na praia se dissipa e, no final, vemos apenas Roger com Brianna, que está segurando um rifle.

“No entanto, Brianna não é uma mulher vingativa, e ela ouviu seu pai quando ele lhe disse que a única forma de fazer as pazes com o que havia acontecido com ela era encontrar uma maneira de perdoar”, acrescenta Diana. “Ela pretendia fazer isso, ela foi até a prisão para lhe contar sobre o bebê, mas não funcionou exatamente como ela esperava. Agora ela vai para o rio com um rifle nas mãos, sabendo que ela é a única pessoa no mundo para quem essa morte não é vingança, mas misericórdia.”

Quando ela mata Bonnet com um único tiro na cabeça, Roger se vira e lhe pergunta: “Foi por misericórdia ou para ter certeza que ele está morto?”

Então, foi por misericórdia? Você decide.

Artigo original de Paulette Cohn, traduzido pela equipe Outlander Brasil