O que esperar da 6ª temporada de Outlander de acordo com os livros

De todas as temporadas de Outlander, a quinta temporada parece ter feito as mudanças mais significativas de livro para TV até agora. Isso não é uma novidade! As adaptações devem ser exatamente isso: baseadas no material de origem, mas não completamente ligado a ele, especialmente se algo faz mais ou menos sentido narrativamente na televisão do que em um romance. Eles são mídias muito diferentes, afinal!

O artigo abaixo contém spoilers dos livros.

Com a quinta temporada, que foi baseada principalmente no quinto livro de Diana Gabaldon na série Outlander, mergulhando no sexto livro, Um Sopro de Neve e Cinzas, com algumas histórias importantes, o trabalho de prever o que poderia fazer o salto da página para a tela na sexta temporada fica um pouco mais difícil. Isso é uma coisa boa! A série de TV deve ser capaz de surpreender as pessoas, independentemente de sua familiaridade com os livros. De qualquer forma, Um Sopro de Neve e Cinzas é, à moda Outlander, tão incrivelmente longa (a versão em brochura tem mais de 1.000 páginas!) que há muitas histórias para escolher. Aqui, alguns das principais que podem aparecer na tela na sexta temporada.

Entrevista com Sam Heughan sobre o final da Quinta Temporada

Aviso: este artigo apresenta uma discussão aprofundada sobre abuso sexual. Aconselha-se a discrição do leitor.

Olá Droughtlander, meu velho amigo.


Após 12 semanas de romance, assassinato e caos, Outlander encerrou a quinta temporada com seu episódio mais angustiante e audacioso até o momento. Avançando para uma história do sexto livro em seu material original, o final segue um ataque brutal a Claire Fraser (Caitriona Balfe). Quando ela é sequestrada, estuprada e espancada por um grupo de homens que detesta sua influência sobre as esposas, ela se dissocia em uma paisagem de sonhos onde encontra conforto em sua família - particularmente nos braços de seu marido, Jamie (Sam Heughan). E é ele, junto com o enteado, sobrinho e genro, que acaba por esmagar seus captores.


Heughan e Balfe são os produtores pela primeira vez nesta temporada, e sua influência é mais evidente neste episódio, diz Heughan. "Sentamos juntos e trabalhamos todos os dias", ele diz ao ELLE.com. "Eu acho que tudo depende de mim e Caitriona empurrando em uma direção e Jamie [Payne, o diretor] sendo um grande colaborador e visionário".


E enquanto Balfe faz o trabalho pesado emocional, Heughan apreciava a ação envolvida no resgate de Claire. "Foi legal vê-lo se transformar em Red Jamie - apenas implacável", diz o ator sobre o comportamento de batalha de Jamie. "Assim que ele os procura e precisa proteger Claire, não há mais nenhum pensamento envolvido, é apenas pura raiva. Ou raiva fria".


O episódio termina com uma nota de esperança, com Claire jurando não permitir que seu ataque a destrua - embora Balfe prometa que há uma longa jornada de recuperação pela personagem: "Isso é algo que exigirá sua própria paciência, paciência e amor de sua família para fazê-la passar por isso ". Mas com a quinta temporada oficialmente encerrada, nenhum Outlander no futuro próximo é uma perspectiva sombria no meio de uma pandemia global. Felizmente, Heughan me deixou com esse vislumbre enigmático de esperança:

Final da Quinta Temporada e o vínculo de Claire e Jamie

Contém spoilers e conteúdo sobre abuso sexual

Outlander encerrou a quinta temporada com um episódio que não é fácil de assistir, principalmente para os fãs de Jamie (Sam Heughan) e Claire (Caitriona Balfe). No final da temporada, Claire, que foi sequestrada por um grupo rebelde de homens de Brownsville liderado por Lionel Brown (Ned Dennehy), é brutalmente violentada.

Enquanto ela é mantida em cativeiro, o grupo rebelde decide estuprá-la.

Quando Claire está deitada no chão, amarrada e sem poder se soltar, ela também tem flashes de um futuro alternativo e se imagina em um jantar de Ação de Graças nos anos 60 com as pessoas do século XVIII que ela ama, mas que estão vestidas em trajes modernos.

“A série de TV tem uma reputação de correr riscos e estou realmente feliz por eles fazerem isso", disse a autora best-seller Diana Gabaldon exclusivamente ao Parade.com antes do episódio final. “Acho que no episódio 512, os riscos – e havia muitos – valeram à pena.”

Claro, Claire sabe que a ajuda está a caminho. Ela sabe no fundo do coração que Jamie fará tudo ao seu alcance para salvá-la, então ela está preparada para provocar seus sequestradores – que acreditam que ela é uma feiticeira – dizendo que todos eles irão morrer até a manhã seguinte. E ela está certa. Mais uma vez, Jamie acende a cruz na Colina Fraser e chama os homens leais a ele à ação.

“A atuação é de fazer o coração parar - Caitriona é tão boa!”, exclama Diana. “Todos eles, de Lizzie (Caitlin O’Ryan) até os horríveis Browns, foram perfeitos.”

O interessante aqui é o paralelo ao estupro de Jamie nas mãos de Black Jack Randall (Tobias Menzies) no final da primeira temporada. Assim, Jamie entende o que Claire está vivenciando quando ele e seus homens finalmente chegam e derrotam o contingente de Brownsville.

“A série fez isso de forma muito convincente no final da primeira temporada, e eles fizeram aqui também, cortando tudo o máximo que puderam e assim transmitindo um enorme poder emocional”, observa Diana. “O silêncio é tão poderoso quanto as palavras, e Claire, amarrada, amordaçada e – por enquanto - indefesa, nos agarra pelo coração com um desejo agonizante de ajudar. De alguma forma ... De qualquer forma.”

Quando Jamie percebe que seus homens estão vencendo a luta, ele abandona a batalha para procurar e libertar Claire. Ele lhe diz que “sabe” o que ela está passando – e ele realmente sabe – e lhe pergunta quantos, referindo-se a quantos homens a estupraram. Ela não sabe, mas sabe que Lionel era um deles.

Então o homem da montanha John Quincy Myers (Kyle Rees), que atendeu ao chamado da cruz em chamas, oferece à Claire uma faca e a chance de matar o restante dos sequestradores vivos, que agora são mantidos em cativeiro.

Jamie explica que Claire fez um juramento que a impede de tirar vidas, mas ele diz que matará por ela; Roger (Richard Rankin), Ian (John Bell) e Fergus (César Domboy) se aproximam e dizem que eles farão o mesmo.

Então Jamie simplifica as coisas, dizendo: “Mate todos eles”.

“Você notará também a maneira como a atuação contida de Sam destaca e acentua a ação, e – como sempre – Jamie é o baluarte de Claire, a presença dele e suas poucas palavras dão espaço para que ela desmorone emocionalmente em segurança e depois comece a se recompor ”, diz Diana. “E o mais importante é que ele entende isso. Ela tem que fazer isso sozinha.”

O livro, Um sopro de Neve e Cinzas, trata das consequências da provação de Claire em uma sequência mais longa, com apenas Jamie e Claire, porque os livros têm espaço para muita exposição, pensamentos internos e diálogos, o que a TV não tem.

“Filmar algo assim levaria bem uns 20 minutos de tempo na tela e poderia difundir a sensação de choque, medo e alívio final”, destaca Diana. “Assim sendo, eles fizeram isso rapidamente, mas usaram as duas discussões mais importantes do livro: onde Jamie diz à Claire ‘Eu entendo ...’ com as palavras não ditas ‘porque eu fui estuprado’ – interrompida por Claire, que afirma sua própria experiência com o breve monólogo ‘Eu vivenciei uma guerra mundial...’, terminando com ‘Eu sobrevivi’ ”.

Antes do término do episódio, vemos os dois desfrutando um dia normal na Colina Fraser, mas com um raio e uma tempestade se aproximando, o que também poderia ser um prenúncio do que está por vir na sexta temporada: a tempestade da guerra para se libertar da Inglaterra.

Mas antes de deixá-los, há uma bela cena de Claire nos braços de Jamie, seu corpo maltratado e ferido sob os cuidados dele, e ele lhe perguntando: “Como você se sente?” e recebendo a melhor resposta que ele poderia querer: “Segura”.

“Jamie e Claire sempre salvaram um ao outro”, conclui Diana. “Gostaria de ressaltar algo que a série de TV ilustra brilhantemente, que é que a violência sexual – e seus efeitos e sua recuperação – é uma experiência única. Representações de estupro - especialmente quando feitas apenas para causar choque – tendem a ser repetitivas e feitas sem muita imaginação ou empatia.”

Ela ressalta que Claire e Jamie são a prova disso nesse exato episódio.

“As pessoas são únicas em suas percepções, reações e cura, e tanto os livros como a série de TV reconhecem isso.”

Texto de Paulette Cohen traduzido pela Equipe Outlander Brasil 

Produtores explicam a excruciante sequência do “sonho” de Claire

Os Produtores de Outlander explicam a excruciante sequência do “sonho”/alucinação de Claire

Aviso: este artigo apresenta uma discussão aprofundada sobre abuso sexual. Aconselha-se a discrição do leitor.

Outlander nunca “coloca panos quentes” na realidade da vida do século XVIII, incluindo a prevalência de estupro e violência contra as mulheres durante esse período. O final da 5ª temporada desta noite aborda uma das histórias mais sombrias e controversas da série, seguindo Claire (Caitriona Balfe) enquanto ela é sequestrada, espancada e estuprada.



Mas a série diverge um pouco dos livros, retirando a história do sexto livro e dando a ela um contexto diferente - e sem dúvida mais legítimo -. No livro, o sequestro de Claire é apresentado como um ataque aleatório de um grupo de assaltantes que procuram o estoque de uísque da família. Mas a série o descreve como uma vingança pessoal contra Claire, que passou a maior parte da quinta temporada construindo uma clínica e incentivando as mulheres locais a se defenderem. O principal agressor de Claire, Lionel Brown (Ned Dennehy), se ressente de Claire por encorajar sua esposa a "evitar a cama" dele. Quando Claire é agredida, ela se dissocia, imaginando um mundo em que sua família se reúne alegremente em uma mesa de jantar de Ação de Graças.



Em um vídeo exclusivo para o ELLE.com, os roteiristas do episódio, Matthew B. Roberts e produtor executivo Toni Graphia; diretor Jamie Payne; e a estrela e produtora Caitriona Balfe falam sobre o episódio. Continue lendo para ver os detalhes dos destaques.

O pano-de-fundo

Claire é o terceiro membro da família Fraser a ser estuprada em Outlander. Jamie (Sam Heughan) foi estuprado por Black Jack Randall (Tobias Menzies) no final da primeira temporada, enquanto a filha do casal, Brianna (Sophie Skelton) foi atacada no meio da temporada 4. Vários outros personagens são estuprados na tela ao longo de cinco temporadas, e o programa recebeu críticas e elogios por sua representação de agressão sexual ao longo dos anos.

“Há muitos estupros nesta série de livros e, como um programa e como atores, todos sentimos a responsabilidade de não levar essas histórias de ânimo leve e abordá-las com sensibilidade”, diz Balfe. "Trabalhamos tanto para garantir que cada vez parecesse verdadeira, honesta e respeitosa". Ela acrescenta mais adiante no vídeo: "Esperamos poder esclarecer algo que as pessoas passam na vida real e, de alguma forma, fazer parte de uma conversa positiva sobre o assunto".

A sequência do “sonho”/alucinação

Enquanto sofre o ataque, Claire mostra um espaço onírico (sonho/alucinação) na década de 1960 - para onde Brianna e Roger estão indo quando os vê pela última vez no episódio 11 - e vários membros de sua família, muitos das quais não podem viajar fisicamente para o futuro, são vistos reunidos em torno de uma mesa de jantar de Ação de Graças.




Como Graphia explica, Claire “envolve sua família ao seu redor” para proteger seu cérebro de seus traumas. "Fizemos muitas pesquisas que disseram que as mulheres, geralmente durante esses tipos de ataques, podem se dissociar, e esse é um mecanismo de segurança que seu corpo e cérebro fazem para viver algo assim". ela diz. Isso é semelhante à preparação que Sophie Skelton, que interpreta Brianna, fez por sua cena de estupro na quarta temporada, como ela disse ao HarpersBAZAAR.com em 2018:

“Em minha pesquisa, descobri algo que realmente não sabia: uma resposta da vítima chamada imobilidade tônica, que acontece com muitas mulheres quando são estupradas. Seus corpos “ficam no escuro” e completamente entorpecidos, para que não sintam nada durante o estupro. Eles não estão na sala. Quando Bree vem após o estupro, ela está tremendo e seus nervos estão voltando, e ela começa a sentir os efeitos do que acabou de passar. E, aparentemente, as mulheres que têm essa resposta à imobilidade tônica experimentam PTSD pior depois, porque passam pelo trauma posteriormente.

Essas cenas apresentam vários “presentes escondidos” para os fãs de longa data da série. Graphia ressalta que Jamie enrolando um cobertor (xadrez) em torno de Claire deve ecoar um momento desde a primeira temporada: "Esse é um símbolo de sua proteção". Há também uma pintura abstrata de Fraser's Ridge, como observa Roberts.



Uma laranja aparece várias vezes ao longo da sequência e Graphia detalha a referência da segunda temporada ao ELLE.com:


[É] um eco deliberado da laranja que o rei da França dá a Claire na segunda temporada, episódio 207, "Faith". Depois que Claire dorme com o rei da França para salvar a vida de Jamie, quando ela sai do Palácio de Versalhes, a última coisa que ela faz é pegar a laranja e levá-la com ela. Foi um pequeno gesto de Claire, uma escolha que simboliza que ela está saindo com sua dignidade. Matt e eu o incluímos de propósito nas escapadas dos sonhos de Claire em 612: a laranja sendo visível na cena de abertura em sua sala de estar; então, quando confrontada com a opção de matar Lionel em vingança, Claire pisca na laranja - e depois ela saindo com ela - um símbolo de que ela assumo o papel principal. Ela tem um pedaço de si mesma que ninguém pode tirar dela. Esperamos que os fãs que se lembram do episódio da segunda temporada o entendam!

Descrevendo a violência na tela

"Foi provavelmente o episódio mais difícil que já tivemos em filmar", diz Graphia. Payne acrescenta: "Minha responsabilidade como diretor é garantir que não gravemos nada de que não precisamos, tanto quanto a natureza potencial gratuita dessa violência".



Balfe admite que é difícil filmar essas seqüências, mas se sentiu pior pelos homens que interpretavam os agressores de Claire. "Para mim, sim, é uma situação horrível ter que passar por esses atos de estupro, mas para os homens, acho que foi horrível que eles tivessem que habitar esses estupradores horríveis", diz ela. “E todos eles eram tão respeitosos. Mas acho que você quer que seja real e visceral.

A recuperação de Claire

Ao longo da série, Claire frequentemente declara seu compromisso com o Juramento de Hipócrates: “Não faça o mal”. Jamie (Sam Heughan) e o resto dos socorristas de Claire capturaram Lionel após o ataque, e uma vez que Claire está segura em sua casa, ela tem a chance de enfrentar Lionel e se vingar. Em vez disso, ela se recusa a quebrar seu voto, mas uma vez que está sozinha novamente, ela cai em lágrimas. “Ela é forte, mas não é super-mulher, então temos aquele momento no corredor em que isso simplesmente a atinge, porque é o que acontece na vida real: você vai junto e pensa que vai ficar bem, e então ela realmente enfrenta Lionel Brown ”, diz Graphia. “Muitas mulheres fazem isso, como a bravura das mulheres hoje em dia que vão a tribunal e enfrentam o agressor. Isso não significa que ela não está danificada e que não sentirá isso pelo resto da vida. "




Balfe também discute seu compromisso em encontrar nuances dentro de Claire, mesmo depois de interpretar o personagem por cinco temporadas. "Também tentamos esclarecer o fato de que, apesar de Claire ser esse personagem forte, a força não é apenas otimismo", diz ela. “Força é vulnerabilidade. A força também é experimentar a dor e permitir-se quebrar, até certo ponto.”




Artigo original por Julie Kosin, traduzido pela Equipe Outlander Brasil

"É hora da decisão". Diana Gabaldon fala sobre o penúltimo episódio da temporada

Se sabiam disso ou não, no domingo à noite (data em que o episódio foi exibido nos EUA), os fãs de Outlander ganharam um episódio da quinta temporada da série de sucesso do canal Starz escrito pela própria autora dos best-sellers, Diana Gabaldon. Diana, que está atualmente trabalhando no nono livro da franquia, Go Tell The Bees That I Am Gone (título ainda sem tradução para o Português), conseguiu fazer uma pausa para escrever o episódio 5x11. É a primeira vez desde a segunda temporada que ela encontrou tempo para isso.

“Escrever um roteiro é muito divertido, mas não é nada parecido com escrever um romance”, diz Diana exclusivamente ao Parade.com. “A diferença mais importante é que, quando escrevo um romance, sou Deus. Um roteiro é uma tarefa coletiva, na qual dezenas de outras pessoas estão envolvidas, e concessões devem ser feitas. ”

Diana havia pedido para escrever um dos últimos episódios da temporada para lhe dar mais tempo para trabalhar no livro, mas isso também lhe proporcionou a oportunidade de ver como a quinta temporada estava sendo estruturada, porque, como ela diz, trata-se de uma tarefa feita em conjunto. Além disso, esta temporada especificamente se afastou muito de A Cruz De Fogo e contou com uma história que foi antecipada do sexto livro Um Sopro De Neve E Cinzas.

“Então, sim, eu escrevi o episódio 5x11. Foi muito divertido e acho que ficou muito bom. ” Ela explica que cerca de 80% do produto final é realmente dela, “mas acho que tudo ficou muito bom”.

Assim, quando chegou a hora do episódio de Diana, ela recebeu uma lista criada pela sala dos roteiristas, que explica os elementos e acontecimentos com os quais o roteirista deve trabalhar – material, tramas e temas de episódios anteriores, além de observações sobre o próximo episódio para que o fluxo entre os dois episódios seja lógico.

“Chegamos ao 5x11 depois de ter levantado muitas vezes a questão do Eles vão/Eles não vão, no que se refere ao desejo dos MacKenzies de retornar ao futuro e, como este é o penúltimo episódio, é hora de tomar decisões e agir”, diz Diana.

Mas antes que os MacKenzies possam tomar a decisão de retornar ou não através das pedras para o futuro, é preciso estabelecer se Jemmy tem ou não o dom de viajar no tempo.

“As motivações, o momento e as ações não são como estão no livro, por isso eu escrevi várias cenas que lidavam com as coisas no contexto da série de TV: a descoberta de que Jemmy pode ouvir as pedras – foi maravilhoso assistir isso nas cenas do dia; John Bell [Jovem Ian] cantou e imitou o Bebê Tubarão para que o garotinho que interpreta Jemmy fizesse o que ele deveria fazer, foi encantador – e depois os preparativos emocionais dos MacKenzies para partir ”, continua Diana.




Se você precisou de lenços de papel para assistir o episódio 5x07, em que Murtagh (Duncan Lacroix) morreu, irá precisar do dobro deles dessa vez; quando Brianna (Sophie Skelton) e Roger (Richard Rankin) começam a dizer adeus aos amigos e à família, isso é muito forte emocionalmente.

“Houve muitas atuações maravilhosas envolvidas nesta parte da história, especialmente durante a cena de despedida de Brianna com Lizzie (Caitlin O'Ryan). Não escrevi essa cena, mas Sophie e Caitlin estavam maravilhosas”, diz Diana. “E na minha cena favorita do episódio: Jamie (Sam Heughan) contando a Bree sobre seu irmão. É uma cena muito simples, tranquila, mas muito honesta e cheia de emoção. Sam e Sophie arrasaram, foi realmente maravilhoso. ” Diana escreveu essa cena, “e ninguém mexeu nela, o que foi ótimo”, diz ela.

Na cena a que Diana está se referindo, são apenas Brianna e Jamie, e ele diz à filha: “Por causa de vocês, tenho uma vida plena. Mesmo que eu nunca mais a veja, quero que saiba que há mais do seu sangue no mundo. ”

“Portanto, temos a questão da partida iminente e da separação como o tema principal neste episódio, com a história não dita do Jovem Ian e as emoções claras formando uma pequena e paralela vertente de perda – que também nos permite inserir um pouco de enredo e explicação, à medida que Ian descobre o que realmente está acontecendo e anseia poder também voltar através das pedras”, diz Diana.

Claire explica a Ian que ele não pode voltar no tempo para curar o que precisa ser curado com sua esposa. A capacidade de viajar no tempo é algo que nasce com a pessoa, transmitido de pais para filhos.

“O contraponto à toda essa crise emocional é o amor profundo e inabalável entre Jamie e Claire; um amor que ancora tanto a família toda como os outros cujas vidas eles tocam”, continua Diana. Ela ficou “muito satisfeita” por conseguir usar “tanto a cena da janela como a do microscópio que estão no livro! ”

Mas assim que os MacKenzies partem para o futuro, a ação é retomada na Colina Fraser. Novamente, isso está em Um Sopro de Neve e Cinzas, mas contribui para o que será um final emocionante para a quinta temporada, quando a família Brown explode o alambique de Jamie e, enquanto os homens estão fora cuidando disso, Claire é sequestrada.

“O que pode ser chamado de componente de Ação Visual neste episódio é – mais uma vez – os Browns de Brownsville”, ressalta Diana. “Adoro os irmãos Brown, interpretados de maneira fabulosa e repugnante por Chris Larkin e Ned Dennehy. Além de fornecer o choque intermitente de adrenalina e ameaça externa sempre que aparecem, isso inicia a recompensa da trama dos Browns. Acendemos o pavio que vai destruir tudo ... semana que vem. “

Diana também conseguiu aproveitar um momento que ocorreu em O Resgate No Mar que a série de TV não tinha sido capaz de incorporar anteriormente. Quando Claire estava viajando pelas pedras para voltar para Jamie, Brianna fez um sanduíche de manteiga de amendoim para ela levar, e agora, temos um novo flashback feito especialmente para o momento que Claire o come.

“Então, nós temos uma boa história tripla acontecendo nesse episódio (é sempre bom, dramaticamente falando, quando você pode fazer as coisas acontecerem em três), mas você também tem um pequeno momento que é feliz e triste ao mesmo tempo e que você pode chamar de música-tema do episódio: sanduíches de manteiga de amendoim”, conclui Diana. “Lamento muito que eles não tenham sido capazes de usar a cena na terceira temporada, da chegada de Claire em Edimburgo, dando a última mordida de sua antiga vida – e os fragmentos transparentes dessa vida passada-futura sendo levados pelo vento quando ela solta o filme plástico que enrola o sanduíche”, diz ela. “Então, tendo um episódio para brincar ... eu pensei em recuperá-la. ”


E assim ela o fez.

Entrevista e artigo original por Paulette Cohn / Tradução Outlander Brasil

Brianna e Stephen Bonnet – Para Diana Gabaldon foi um ato “misericórdia” e não de vingança

Brianna e Stephen Bonnet em Outlander – eis o porquê de Diana Gabaldon dizer que foi um ato de “misericórdia” e não de vingança

Este artigo contém spoilers da 5º temporada.

Agora que Jamie Fraser (Sam Heughan) se recuperou da picada de cobra com a sua perna e a saúde intactas, graças às mulheres em sua vida – Claire (Caitriona Balfe) fez a penicilina e Brianna (Sophie Skelton) inventou uma seringa funcional – seus pensamentos mais uma vez estão concentrados na importante tarefa em questão: capturar e matar Stephen Bonnet (Ed Speleers) no episódio 10 da quinta temporada de Outlander.

“Stephen Bonnet é um homem mau”, diz a autora de Outlander, Diana Gabaldon, com exclusividade ao Parade.com. “Toda a família Fraser/MacKenzie o quer morto. Então, quando ele finalmente é capturado ... quem tem o privilégio de matá-lo?”

A lista de pessoas que querem Bonnet morto é longa, e o clã Fraser/MacKenzie está nela por um bom motivo. Ele roubou Jamie e Claire – levando tudo o que eles tinham – depois que eles o salvaram da forca. Roger (Richard Rankin) teve que assistir Bonnet jogar mulheres e crianças ao mar para deixar que elas se afoguem em sua jornada para o Novo Mundo. E ele estuprou Brianna.

“O motivo de Brianna é, sem dúvida, o mais forte”, continua Diana. “Ainda assim, seu pai do século 18 e o marido que está se adaptando ao século 18 querem fazer isso por ela, por acharem que matar alguém a sangue frio não é algo que uma jovem de boa família devesse fazer. A menos que ela realmente queira, é claro ... nesse caso, ela tem todo o direito de cortar a garganta dele, esfaqueá-lo na barriga ou, caso contrário, dar cabo dele de acordo com a sua vontade.”

Jamie fica surpreso quando Roger insiste em acompanhá-lo a Wilmington para fazer parte da armadilha que eles armaram para o pirata, e o Jovem Ian (John Bell) também concorda em participar da farsa – vestindo-se como Alexander Malcolm, o comerciante que supostamente está lá para fazer um negócio – para atrair Bonnet.

“Bree tem seus valores do século XX firmemente sob controle e entende seus protetores masculinos o suficiente para saber que, embora eles certamente matariam por ela, fazê-lo seria difícil para eles – se não for tão difícil quanto seria para Stephen Bonnet”, continua Diana.

Infelizmente, o plano para capturar e matar Bonnet dá errado quando Bonnet vê Claire e Brianna em Wilmington, pois ele envia seus homens para se encontrar com Alexander Malcolm, e ele segue Claire e Bree até a praia, onde ele dá um soco em Claire deixando-a inconsciente e sequestra Brianna.

É aqui que as coisas ficam interessantes, porque na mente de Bonnet, ele realmente acredita que o destino continua aproximando ele e Brianna – ele não entende que ela não vai superar o fato de que ele a estuprou porque ele não acredita que foi estupro – e ele acha que eles podem ter um futuro juntos com Jemmy em River Run, o que Jemmy herdará com a morte de Jocasta (Maria Doyle Kennedy), um acontecimento que Bonnet, é claro, ajudará a antecipar.

Brianna entra no jogo de Bonnet, na esperança de dar tempo suficiente à sua família para salvá-la, e ela quase consegue convencer Bonnet que ela concorda com seu plano, mas então ele pede que ela o beije. Brianna faz o melhor que pode, mas o seu melhor não o engana, e ele está determinado a pegar Jemmy sem ela.

Enfurecido por seu plano ter dado errado, Bonnet decide vender Bree como escrava ao capitão de um navio e eles estão caminhando pela praia para Bonnet receber seu pagamento, quando Jamie, Roger, Claire e Ian chegam e o capturam, com Roger sendo aquele que o derrota. Mas daí, é Brianna que decide que ele deve ser entregue às autoridades, esperando que o governador Tryon (Tim Downie), mesmo estando agora em Nova York, garanta que Bonnet seja punido por seus atos. Afinal de contas, Tryon deve muito a eles por quase ter matado Roger por engano.

“Brianna entende (conscientemente ou não) que uma razão importante para a existência do governo é que ele assume uma identidade coletiva impessoal para a administração da justiça”, diz Diana. “Portanto, a justiça pode ser feita, mas sem o dano, a angústia ou o sentimento de culpa que podem resultar do fato de uma única pessoa ser obrigada a ordená-la. O governo nas colônias está começando a desmoronar, mas há muitos tribunais locais para condenar Stephen Bonnet sem demora – por pirataria.”

E é aqui que ocorre outra reviravolta interessante. Enquanto ele a mantinha presa na ilha, Bonnet confessou a Brianna seu medo mais profundo: o de se afogar. Ele disse a ela: “O mar está faminto por almas.” E a sentença de morte por pirataria na Carolina do Norte exige que o pirata seja amarrado a uma estaca no rio de marés para se afogar lentamente à medida que a maré sobe, proporcionando assim um espetáculo edificante para o público e possivelmente – um aviso para outros piratas.

“Ao longo das duas últimas temporadas, Stephen Bonnet disse a Claire e Brianna que ele tem um medo mortal de se afogar e sempre teve um pressentimento de que morreria dessa maneira. Agora, todos os seus medos se tornaram realidade”, destaca Diana.

À medida que a maré sobe, a multidão na praia se dissipa e, no final, vemos apenas Roger com Brianna, que está segurando um rifle.

“No entanto, Brianna não é uma mulher vingativa, e ela ouviu seu pai quando ele lhe disse que a única forma de fazer as pazes com o que havia acontecido com ela era encontrar uma maneira de perdoar”, acrescenta Diana. “Ela pretendia fazer isso, ela foi até a prisão para lhe contar sobre o bebê, mas não funcionou exatamente como ela esperava. Agora ela vai para o rio com um rifle nas mãos, sabendo que ela é a única pessoa no mundo para quem essa morte não é vingança, mas misericórdia.”

Quando ela mata Bonnet com um único tiro na cabeça, Roger se vira e lhe pergunta: “Foi por misericórdia ou para ter certeza que ele está morto?”

Então, foi por misericórdia? Você decide.

Artigo original de Paulette Cohn, traduzido pela equipe Outlander Brasil