Produtores explicam a excruciante sequência do “sonho” de Claire

Os Produtores de Outlander explicam a excruciante sequência do “sonho”/alucinação de Claire

Aviso: este artigo apresenta uma discussão aprofundada sobre abuso sexual. Aconselha-se a discrição do leitor.

Outlander nunca “coloca panos quentes” na realidade da vida do século XVIII, incluindo a prevalência de estupro e violência contra as mulheres durante esse período. O final da 5ª temporada desta noite aborda uma das histórias mais sombrias e controversas da série, seguindo Claire (Caitriona Balfe) enquanto ela é sequestrada, espancada e estuprada.



Mas a série diverge um pouco dos livros, retirando a história do sexto livro e dando a ela um contexto diferente - e sem dúvida mais legítimo -. No livro, o sequestro de Claire é apresentado como um ataque aleatório de um grupo de assaltantes que procuram o estoque de uísque da família. Mas a série o descreve como uma vingança pessoal contra Claire, que passou a maior parte da quinta temporada construindo uma clínica e incentivando as mulheres locais a se defenderem. O principal agressor de Claire, Lionel Brown (Ned Dennehy), se ressente de Claire por encorajar sua esposa a "evitar a cama" dele. Quando Claire é agredida, ela se dissocia, imaginando um mundo em que sua família se reúne alegremente em uma mesa de jantar de Ação de Graças.



Em um vídeo exclusivo para o ELLE.com, os roteiristas do episódio, Matthew B. Roberts e produtor executivo Toni Graphia; diretor Jamie Payne; e a estrela e produtora Caitriona Balfe falam sobre o episódio. Continue lendo para ver os detalhes dos destaques.

O pano-de-fundo

Claire é o terceiro membro da família Fraser a ser estuprada em Outlander. Jamie (Sam Heughan) foi estuprado por Black Jack Randall (Tobias Menzies) no final da primeira temporada, enquanto a filha do casal, Brianna (Sophie Skelton) foi atacada no meio da temporada 4. Vários outros personagens são estuprados na tela ao longo de cinco temporadas, e o programa recebeu críticas e elogios por sua representação de agressão sexual ao longo dos anos.

“Há muitos estupros nesta série de livros e, como um programa e como atores, todos sentimos a responsabilidade de não levar essas histórias de ânimo leve e abordá-las com sensibilidade”, diz Balfe. "Trabalhamos tanto para garantir que cada vez parecesse verdadeira, honesta e respeitosa". Ela acrescenta mais adiante no vídeo: "Esperamos poder esclarecer algo que as pessoas passam na vida real e, de alguma forma, fazer parte de uma conversa positiva sobre o assunto".

A sequência do “sonho”/alucinação

Enquanto sofre o ataque, Claire mostra um espaço onírico (sonho/alucinação) na década de 1960 - para onde Brianna e Roger estão indo quando os vê pela última vez no episódio 11 - e vários membros de sua família, muitos das quais não podem viajar fisicamente para o futuro, são vistos reunidos em torno de uma mesa de jantar de Ação de Graças.




Como Graphia explica, Claire “envolve sua família ao seu redor” para proteger seu cérebro de seus traumas. "Fizemos muitas pesquisas que disseram que as mulheres, geralmente durante esses tipos de ataques, podem se dissociar, e esse é um mecanismo de segurança que seu corpo e cérebro fazem para viver algo assim". ela diz. Isso é semelhante à preparação que Sophie Skelton, que interpreta Brianna, fez por sua cena de estupro na quarta temporada, como ela disse ao HarpersBAZAAR.com em 2018:

“Em minha pesquisa, descobri algo que realmente não sabia: uma resposta da vítima chamada imobilidade tônica, que acontece com muitas mulheres quando são estupradas. Seus corpos “ficam no escuro” e completamente entorpecidos, para que não sintam nada durante o estupro. Eles não estão na sala. Quando Bree vem após o estupro, ela está tremendo e seus nervos estão voltando, e ela começa a sentir os efeitos do que acabou de passar. E, aparentemente, as mulheres que têm essa resposta à imobilidade tônica experimentam PTSD pior depois, porque passam pelo trauma posteriormente.

Essas cenas apresentam vários “presentes escondidos” para os fãs de longa data da série. Graphia ressalta que Jamie enrolando um cobertor (xadrez) em torno de Claire deve ecoar um momento desde a primeira temporada: "Esse é um símbolo de sua proteção". Há também uma pintura abstrata de Fraser's Ridge, como observa Roberts.



Uma laranja aparece várias vezes ao longo da sequência e Graphia detalha a referência da segunda temporada ao ELLE.com:


[É] um eco deliberado da laranja que o rei da França dá a Claire na segunda temporada, episódio 207, "Faith". Depois que Claire dorme com o rei da França para salvar a vida de Jamie, quando ela sai do Palácio de Versalhes, a última coisa que ela faz é pegar a laranja e levá-la com ela. Foi um pequeno gesto de Claire, uma escolha que simboliza que ela está saindo com sua dignidade. Matt e eu o incluímos de propósito nas escapadas dos sonhos de Claire em 612: a laranja sendo visível na cena de abertura em sua sala de estar; então, quando confrontada com a opção de matar Lionel em vingança, Claire pisca na laranja - e depois ela saindo com ela - um símbolo de que ela assumo o papel principal. Ela tem um pedaço de si mesma que ninguém pode tirar dela. Esperamos que os fãs que se lembram do episódio da segunda temporada o entendam!

Descrevendo a violência na tela

"Foi provavelmente o episódio mais difícil que já tivemos em filmar", diz Graphia. Payne acrescenta: "Minha responsabilidade como diretor é garantir que não gravemos nada de que não precisamos, tanto quanto a natureza potencial gratuita dessa violência".



Balfe admite que é difícil filmar essas seqüências, mas se sentiu pior pelos homens que interpretavam os agressores de Claire. "Para mim, sim, é uma situação horrível ter que passar por esses atos de estupro, mas para os homens, acho que foi horrível que eles tivessem que habitar esses estupradores horríveis", diz ela. “E todos eles eram tão respeitosos. Mas acho que você quer que seja real e visceral.

A recuperação de Claire

Ao longo da série, Claire frequentemente declara seu compromisso com o Juramento de Hipócrates: “Não faça o mal”. Jamie (Sam Heughan) e o resto dos socorristas de Claire capturaram Lionel após o ataque, e uma vez que Claire está segura em sua casa, ela tem a chance de enfrentar Lionel e se vingar. Em vez disso, ela se recusa a quebrar seu voto, mas uma vez que está sozinha novamente, ela cai em lágrimas. “Ela é forte, mas não é super-mulher, então temos aquele momento no corredor em que isso simplesmente a atinge, porque é o que acontece na vida real: você vai junto e pensa que vai ficar bem, e então ela realmente enfrenta Lionel Brown ”, diz Graphia. “Muitas mulheres fazem isso, como a bravura das mulheres hoje em dia que vão a tribunal e enfrentam o agressor. Isso não significa que ela não está danificada e que não sentirá isso pelo resto da vida. "




Balfe também discute seu compromisso em encontrar nuances dentro de Claire, mesmo depois de interpretar o personagem por cinco temporadas. "Também tentamos esclarecer o fato de que, apesar de Claire ser esse personagem forte, a força não é apenas otimismo", diz ela. “Força é vulnerabilidade. A força também é experimentar a dor e permitir-se quebrar, até certo ponto.”




Artigo original por Julie Kosin, traduzido pela Equipe Outlander Brasil

Especial Dia dos Namorados: Jamie & Claire

Eu confesso que fiquei alguns minutos em frente ao meu computador pensando por onde começar… e por alguns momentos eu pensei que talvez não conseguisse expressar através de palavras o sentimento que foi passado a mim quando li a história deste casal. Para quem nunca leu os livros acho que seria impossível compreender ou talvez tentar entender a essência do romance entre Claire e Jamie através das minhas palavras, e acho que os que acompanham a história, como eu, também teriam dificuldades de explicar esse sentimento, ainda mais sabendo que é apenas uma história, inventada, criada, sonhada, mas posso garantir, com toda certeza, que não como todas as outras.

       

Eu poderia dizer que começou com um simples olhar, à primeira vista, no primeiro encontro, com arrebatadora paixão e desejo, mas não foi assim, não como estamos acostumados a ver em outros livros e outros romances. Tudo começou com o acaso, ou talvez destino... destino, palavra que define como nenhuma outra os livros de Diana Gabaldon, parece ser a palavra chave que deu início a uma amizade profunda cultivada através da convivência diária entre ambos os personagens. Quando você começa a ler o primeiro livro da série, você nem tem ideia de que Claire um dia se tornaria a vida de Jamie e Jamie se tornaria a vida de Claire. Os acontecimentos são tão sutis, que mesmo o leitor mais experiente, não se da conta de que aquela amizade inicial entre os personagens viraria algo tão profundo a ponto de nos fazer querer e desejar este sentimento para nós mesmos.

       

Então temos a pergunta: Quem é Claire e quem é Jamie? Inúmeras palavras, adjetivos e defeitos poderiam definir a ambos, porém a complexidade que envolve estes dois personagens vai muito além de simples adjetivos. Um resumo de ambos seria: Claire, mulher, enfermeira, sobrevivente de um mundo pós-guerra, jogada no tempo e deixando para trás um amor, conhece Jamie, escocês, inteligente, malicioso, também inocente, que iria se tornar seu novo e último grande amor. Ouso dizer que Jamie é mais que o último grande amor de Claire ou vice-versa, é mais do que palavras, carinho e devoção. Ás vezes ao longo da história parece que Jamie e Claire são um só, como se ambos formassem um só personagem, que desse todo o rumo, sentimento ou sentido a cada parágrafo lido. Cada toque, cada palavra, afirmação ou reafirmação de desejos e promessas entre ambos são únicas. Não existem mentiras ou enganos, é tudo muito sincero, muito real, por mais que saibamos de que se trata de uma ficção. Mesmo com as piores adversidades, as mais cruéis provas, a sinceridade entre ambos é algo sem limites e porque não dizer invejável, afinal quem não gostaria de poder ter uma relação tão sincera assim? Sem julgamentos, arrependimentos ou culpas.

       

Enfim, Claire é uma personagem forte, decidida e vivida, que por um acaso do destino, ou não, volta no tempo e conhece Jamie Fraser, mais jovem e em alguns momentos, inocente. Ambos em meio a inúmeras atribulações se tornam amigos, se casam por uma imposição no início e se mantém unidos por amor depois. Durante toda a narrativa vemos os sofrimentos por quais ambos passam, a angústia de Claire e seu dilema por querer voltar ao seu tempo, ao seu antigo amor e ao mesmo tempo sua relutância em não querer abandonar seu novo amor, Jamie. Um dos momentos mais lindos do livro, me arrisco a dizer de todos os livros da série, sem dúvida, é o momento da decisão de Claire, quando ela finalmente decide por Jamie, quando ela decide abandonar seu passado que por ironia é o futuro, para ficar ao lado de seu grande amor. Com simples passos Claire percebe que seu corpo, sua vontade e seu coração passaram a pertencer apenas a Jamie. Por muitas vezes durante as minhas leituras dos livros eu me perguntava: Será que eu faria o que Claire fez? Abandonaria tudo, todos por um grande amor? Às vezes eu ainda me pego sem ter uma resposta e acho que cada um que acompanha a história ainda não formulou a sua. Isso porque a todo o momento em que a dúvida aparece à Claire, ela se incorpora a nós leitores, mas ao mesmo tempo é dissipada quando a personagem nos releva que não há dúvidas, voltas ou arrependimentos. E estes momentos são gloriosos, porque é sempre no instante em que Claire olha para Jamie ou quando Jamie olha para Claire.

       

Toda mulher tem um pouco de Claire Fraser

Claire Fraser, Claire Beauchamp Randall, Claire Beauchamp Randall Fraser, ou simplesmente, Sassenach, foge de vários esteriótipos das "donzelas" dos livros, mostrando que nem toda mulher precisa ser salva, ela pode ser aquela que vai salvar, que nem toda mulher precisa ser delicada, ela pode ser aquela que toma a iniciativa, que nem toda mulher deve desistir... que ela pode lutar até o fim pelo que ama.

Uma das personagens femininas mais fortes da literatura, Claire, vem de uma época aonde, segundo alguns, a mulher deveria cuidar do lar, ser obediente ao marido e responsável pelo cuidado dos filhos. Mesmo sendo um período pós guerra, a mulher ainda estava engatinhando para ter seus direitos garantidos e mostrar que ela, definitivamente, não deveria ser vista apenas como o "sexo frágil". E apesar disso, mesmo assim, desde cedo, ela se mostra dona de si, forte, e decidida, que faz suas próprias escolhas. 

Quando criança, ela já teve uma infância diferente, viveu com o tio, um arqueólogo, que não tinha parada, vivia viajando e não se importava muito em ensinar a sobrinha os "deveres de uma dama". Por viver com um homem, talvez Claire tenha adquirido essa "liberdade", que Jamie inclusive critica, ao dizer a ela, que não tiveram pulso firme em sua criação.

[...] O seu tio não batia em você quando você fazia por merecer? — perguntou ele com
curiosidade. Reprimi uma risada diante do pensamento.
— Meu Deus, não! Teria ficado horrorizado com a ideia. Tio Lamb não acreditava em bater em crianças. Ele achava que era preciso conversar com elas e fazê-las entender, como adultos. — Jamie emitiu um ruído escocês na garganta, indicando desdém pela ridícula ideia.
— Isso explica suas falhas de caráter, sem dúvida — disse ele, dando uns tapinhas no meu traseiro. — Disciplina insuficiente na juventude.

A Viajante do Tempo - Capítulo 29 

Claire se mostra sempre a frente de seu tempo e mesmo após passar pelas pedras e ir para uma época, aonde a mulher valia muito menos do que em seu mundo, ela jamais perde a sua essência. Corajosa, enfrenta tudo em nome do que acredita, do que ama, sem desistir do que quer. Como não se lembrar da sua busca por Jamie na prisão de Wentworth? Aqui os papéis se invertem, em vez de ter termos um protagonista masculino, salvando a mocinha em perigo, vemos uma mulher, forte e decidida, salvando seu amado do vilão da história, enfrentando perigos, e desafiando a morte.

Planejara atirar a fera contra a parede, talvez deixando-o desacordado. Em vez disso, arremessei o corpo contra a muralha, esmagando o lobo entre os blocos de pedra e meu quadril. Lutei para envolvê-lo com a parte solta do meu manto. Garras rasgaram minha saia e arranharam minha coxa. Arremeti o joelho com uma força assassina no seu peito, extraindo um uivo estrangulado. Somente então percebi que os queixumes vinham de mim, e não do lobo. Estranhamente, eu já não estava nem um pouco aterrorizada, embora tivesse ficado apavorada quando o lobo estava me perseguindo. Só havia espaço em minha mente para um único pensamento: vou matar este animal ou ele me matará. Portanto, eu iria matá-lo.

A Viajante do Tempo - Capítulo 35 

[...] ele dissera que queria morrer. Eu estava moralmente certa de que se eu o deixasse entregue à própria sorte, como ele queria, logo estaria morto, quer pelas consequências da tortura e da doença, na forca ou em alguma batalha. E eu não tinha a menor dúvida de que ele também sabia disso. Deveria fazer o que ele pedira? De jeito nenhum, disse a mim mesma. De jeito nenhum, disse com raiva ao sol irradiante no altar e abri o livro outra vez.

A Viajante do Tempo - Capítulo 39 

Corajosa, leal, dividida entre dois mundos, tomando decisões difíceis, irônica, desbocada, teimosa, prática, de cabelos indomáveis, enfermeira, que enfrenta lobos famintos, escoceses teimosos, homens egoístas, prisões, que mata soldados (quando necessário), que realiza uma cirurgia restauradora nas condições precárias do séc. XVIII e que usa drogas para salvar o corpo e o espírito de Jamie, Claire foge do esteriótipo da fragilidade, foge das perfeições, como todas nós, ela representa como ninguém, o ser mulher.

Calendário Outlander 2016

Todo ano oferecemos um calendário especial para vocês imprimirem e usarem como quiserem, esse ano atrasou um pouco mas está aqui nosso calendário (modelo mensal), com imagens da nova temporada e também da temporada anterior de Outlander. O arquivo com o calendário para baixar esta disponível em nosso fórum, clique aqui para acessar.

Claire Elizabeth Beauchamp Randall...

Belíssimo texto da italiana Cristina Pace, interpretando Claire Elizabeth Beauchamp Randall. Você pode ler o texto original em italiano, aqui.

Meu nome é Claire Beauchamp Randall

e esta é minha história...

Seu amor me levou para o círculo de pedra, e meu coração me disse para ficar, o destino nos juntou, mas permanecer unidos foi nossa decisão. Meu nome é Claire Beauchamp Randall e esta é minha história. Minha vida nunca foi fácil, eu perdi meus pais quando eu era uma garotinha. Eu vivi minha adolescência viajando, não parando o suficiente em qualquer lugar, eu nunca tive apego por alguém ou alguma coisa, porque mais cedo ou mais tarde eu sabia que eu teria ido.

Eu escolhi um trabalho difícil, entrei para o exército como uma enfermeira e me casei com o único homem que conheci. A guerra nos separou com apenas uma promessa apoiada durante aqueles anos terríveis, "Volte para mim”, eu gritei a Frank quando o trem do meu destino me levou para longe dele. Meu marido me amava. Passaram cinco anos, cinco longos anos, sobrevivemos, enfrentando muitas experiências, únicas no seu gênero.

Não foi inteiramente justo, tudo o que eu fiz, e eu muitas vezes me pergunto se Frank se sentia da mesma forma, se havia coisas que eu tinha tido ou feito com ele. Suponho que a guerra não mudou, talvez marcasse. Ela tomou uma parte de nós, uma parte de nossas vidas, que não voltaria.

Eu já vi os horrores da guerra, as pessoas morrendo em meus braços, e não havia nada que eu pudesse fazer para evitar. Minha consciência teve de lidar com esse fardo insustentável e como eu poderia tentar acreditar que nada mudaria, no meu coração eu sabia perfeitamente bem que nada voltaria a ser o mesmo novamente. Eu me esqueço, que eu só queria seguir em frente.

Eu fiquei presa em memórias dolorosas demais, até mesmo para me lembrar. Frank era um homem doce, cuidou de mim. Ele tinha muitos interesses, por vezes tentou me envolver, seu entusiasmo era contagiante, mas suas tentativas falharam miseravelmente. Ele falava por horas, às vezes permanecia fascinado por suas histórias. Mesmo quando não estava prestando atenção, suas palavras permaneciam na minha cabeça, como um eco ao longe.

Eu nunca imaginei que suas histórias salvariam a minha vida, e não uma vez... somente. Eu costumava viver no presente e ignorar o futuro, pensando “Amanhã...”. Eu nunca chamei qualquer lugar de "casa" até então...

Eu acho que tudo acontece por uma razão, havia uma parte do meu coração que voava mais, eu não sei explicar, mas eu sempre tive a sensação de que estava faltando alguma coisa. Eu não me sentia completa, talvez insatisfeita, esse sentimento era forte, penetrante, e ainda assim eu tinha uma vida boa, eu não tinha nada a reclamar. Quando me deparei com as druidas, a dança era mágica, hipnótica, eu não conseguia parar de olhar para elas. Eu estava totalmente extasiada com seus movimentos, pelo som das suas palavras, pela primeira vez, era como se a carga se fosse, como se os meus medos e dores fossem embora, eu senti que eu estava finalmente livre, viva. Eu estava tão acostumada a ser como eu era, que os dias passaram e não percebia a diferença.

No dia seguinte eu não podia esquecer, vivendo essa experiência de novo, com num sonho. Era como se eles tivessem tomado posse dos meus pensamentos, limpando meu coração das sombras que pairavam sobre ele. Eu tive que voltar, eu queria reviver o mistério, eu queria reviver aquele momento de felicidade e paz interior. Eu acredito que as druidas abriram a porta para o meu futuro, de alguma forma aquelas pedras não eram apenas pedras, mas o portão que me levaria para o lugar onde pertencia.

Catapultada para outra época, eu tentei o meu melhor para compreender e não julgar as coisas que eu não conhecia, este era definitivamente o desafio mais difícil. Houve outro sentimento que explodiu em meu coração tão forte como um mar tempestuoso, como uma flor cujas raízes emergiam sob uma rocha, que era alegria, alegria pura. Embora eu estivesse dividida entre a minha vida antiga e a nova, quando chegou a hora de escolher, eu não hesitei. Eu sabia o que eu queria. Quando eu tive a oportunidade de sair, para voltar para o meu conforto, tive certeza. Não podia sair, a verdade era que eu não queria sair.

Já não era sobre mim, era sobre nós. Não foi uma escolha entre o certo e o errado, era apenas amor. Eu estava no quarto escovando meu cabelo, Jamie estava fora da casa olhando para contemplar seu amor perdido, ele teve de se inclinar, suas emoções estavam penduradas.

Jamie me aceitou por quem eu era, muitas perguntas, poucas respostas, não pedindo permissão, nós nos apaixonamos, ele confiava em mim quando ninguém estava pronto para confiar. Teimoso e destemido, ele provou a minha inocência, porque por tudo, eu teria queimado na fogueira.

Jovem e destemido roubou meu coração e raptou minha alma. Frank me amava, mas eu amava Jamie. Nossos corações em um corpo, duas almas juntas para sempre. Uma paixão avassaladora, um fogo que queimava, amava. Sabíamos que a vida não seria fácil, mas nós tentaríamos fortemente. Ele foi sacrificado por mim, ele estava pronto para morrer por mim, eu o guardei, redimi sua alma. Eu fui ao seu inferno interior e o trouxe à luz, meu amor o conduziu para fora da escuridão e venceu os seus demônios.

Sabíamos que, juntos, venceríamos as dificuldades, não estávamos juntos porque tínhamos um contrato imposto, mas porque nos amávamos. Apenas Culloden poderia nos separar. O que começou como uma imposição tornou-se o amor, as dúvidas deram lugar à confiança a paixão por um amor. Meu nome é Claire Beauchamp Fraser e esta é minha história.

Texto Original por Cristina Pace / Tradução Outlander Brasil

12 citações HOT de A Viajante do Tempo

O site POPSUGAR selecionou, os 12 trechos mais sexys do livro A Viajante do Tempo, leia a tradução do artigo abaixo. Concorda? Qual seu trecho favorito?

       

Desculpe, Christian Grey, mas muito antes de você sair espancando seu amor em cenas eróticas, nossos corações (e regiões inferiores) pertenceram primeiro, ao sonho de consumo, escocês, Jamie Fraser. E os fãs do romance histórico de viagem no tempo, Outlander, desfrutaram de todos os momentos "kilt-cai", entre Jamie sua "Sassenach" Claire Randall, na primeira temporada da série, produzida pela Starz. Enquanto aguardamos a segunda temporada, vamos rever as cenas mais sexys do primeiro livro com esses 12 trechos. . . (NSFW por razões óbvias e spoilers menores do primeiro livro da série Outlander, A Viajante do Tempo).

       

1. "E pretendo ouvi-la gemer assim outra vez. E gemer e soluçar, mesmo que não queira, porque não pode se conter. Quero fazê-la suspirar como se seu coração fosse se despedaçar e gritar de desejo e finalmente berrar em meus braços e eu saberei que realmente lhe dei muito prazer."

       

2. "Mmmmhum. Sim, estamos casados, sem dúvida. Mas não está sacramentado, sabe, enquanto não for consumado. — Um rubor lento e intenso subiu de seu jabô de renda."

       

3. "Embora ainda faminto e desajeitado demais para ternura, ele fazia amor com uma espécie de incansável alegria que me fazia pensar que a virgindade masculina devia ser um bem altamente subestimado."

       

4. "Sua extrema delicadeza não era de forma alguma insegura; mas uma promessa de uma força conhecida e contida sob rédeas; um desafio e uma provocação mais notável ainda pela ausência de exigências. Sou seu, dizia. E se você me quiser, então..."

       

5. "Você é minha, mo duinne — sussurrou ele docemente, pressionando-se nas minhas entranhas. — Somente minha, agora e para sempre. Minha, quer queira ou não. Arqueei meu corpo para ele e inspirei fundo com um débil “ah” quando ele pressionou ainda mais fundo. — Sim, quero usá-la, minha Sassenach — murmurou ele. — Quero ter você, possuí-la, corpo e alma."

       

6. "Isso nunca para? O desejo de ter você? — Sua mão acariciou meu seio. — Mesmo quando acabo de sair de você, eu a desejo tanto que sinto um aperto no peito e meus dedos doem querendo tocá-la outra vez."

       

7. "Eu não disse que queria um pedido de desculpas, disse? Se me lembro bem, o que eu disse foi “Morda-me de novo”."

       

8. "É ainda melhor — murmurava sua voz quente em meu ouvido — quando eu a procuro com sofreguidão e ardor e você choraminga sob mim, e luta como se quisesse escapar, e eu sei que está apenas lutando para ficar mais perto, e eu também estou travando a mesma batalha."

       

9. "Onde aprendeu a beijar assim? — perguntei, um pouco ofegante. Ele exibiu um largo sorriso e puxou-me para junto dele outra vez. — Eu disse que era virgem, não um monge."

       

       

10. "Se eu fosse um cavalo, deixaria que me conduzisse para onde quisesse."

       

11. "Quero abraçá-la com força e beijá-la e nunca deixá-la ir embora. Quero levá-la para a cama e usá-la como uma prostituta, até esquecer que existo. E quero colocar a minha cabeça no seu colo e chorar como uma criança."

       

12. "Ele sentiu que eu despertava e me puxou para mais perto, como se quisesse preservar por mais um instante a união que havíamos alcançado naqueles últimos segundos de nossa perigosa junção. Enrosquei-me junto a ele, passando os braços ao seu redor. Ele abriu os olhos e suspirou, a boca curvando-se num ligeiro sorriso quando seu olhar encontrou o meu. Ergui as sobrancelhas numa pergunta silenciosa. — Ah, sim, Sassenach — respondeu ele, um pouco melancolicamente. — Eu sou seu senhor... e você é minha senhora. Parece que não posso possuir sua alma sem perder a minha."

       

Artigo Original / Tradução e Pesquisa dos trechos em Português Outlander Brasil

Seção de Perguntas e Respostas com Diana Gabaldon no Twitter

Abaixo você lê a tradução da Seção Q&A (Perguntas e Respostas) de Diana Gabaldon no Twitter, que ocorreu no dia 05/07/2015.

Atenção! Spoilers abaixo!

 Claire alcançará seu poder máximo quando for mais velha, como a mulher aborígene previu? Por exemplo, a cura pelo toque...

Eu acho que sim. Mas eu ainda não sei os detalhes. Não planejo os livros com antecedência. Não seria divertido.

 Como a TV mudou sua forma de escrever a história?

Não mudou, porque deveria? Estou escrevendo eventos que ocorreram em um período de 30 anos, em comparação com a série de TV.

 O que acontecerá com Jamie e Claire? Quando você publicará o próximo livro?

Eu não tenho ideia. Comecei a escrever o livro em setembro, demorarei pelo menos três anos.

 De todos os personagens da segunda temporada, há um que você realmente queria ver que foi escolhido ou ainda não selecionado?

Eu absolutamente amo o conde St. Germain (sorriso). Mas devo dizer que o meu favorito é Fergus.

 Obrigado por um personagem gay com força de caráter e autoconfiante em seus livros. Foi uma decisão consciente ou apareceu ali enquanto escrevia?

Foi tudo pensado com relação à Lord John. Ele seria um cogumelo (os "cogumelos" são aqueles que simplesmente "emergem" em uma cena e em seguida são removidos).

 É verdade que a cena do episódio 1, onde Jamie olha Claire pela janela no século XX, será a última cena do último livro da série?

Mais ou menos. O fantasma estará lá, isso é tudo que eu posso garantir.

 Qual é a cena que a maioria dos fãs quer ver na segunda temporada?

Ah, um monte! Para começar, a cena quando Claire chega a casa e Jamie percebe que ela está depilada (sorriso). Mas a cena do vestido vermelho, e uma das poucas cenas que vem do meu coração.

 Eu amo William. Será que vamos ter mais tempo de "irmãos" entre ele e Bree?

Eu espero que sim. Eu acredito que eles têm muito a dizer.

 A Temporada 2 está sendo filmada. O que você achou até agora?

Está fantástica, estou gostando muito!

 Você tem a imagem de Sam como Jamie e Cait como Claire agora quando escreve os livros?

Não, eu não tenho nenhuma dificuldade em manter a série de TV e livros em diferentes partes da minha mente.

Você que conhece Sam acha que ele aprenderá a falar chinês e tricotar? Eu comecei o livro 5 agora...

Bem, ele esteve pronto para tudo o que têm sido proposto até agora... embora ouvisse... "algo australiano..."

 Você já pensou em quantos livros acabará por completo?

Sim. No entanto, isso não significa que você tem uma resposta.

 Na batalha de Culloden, existe algum tipo de mensagem simbólica quando Black Jack cai sobre Jamie?

Simbólica de quê?

 Você já pensou em escrever uma espécie de prequel para a história de Jamie?

Bem, haverá um prequel sobre os pais de Jamie. E talvez eu escreva o texto da versão de Exile.

 Qual personagem da saga Outlander foi o mais difícil de escrever e por quê?

Brianna, provavelmente. Ela não era natural. Isso estava simplesmente amarrado, porque Claire estava grávida no final da Libélula.

 Você sabe quem foi escolhido para ser Roger e Bree, embora você não possa revelar os nomes?

Que eu saiba ninguém foi escolhido para essas funções.

 Quando, ou em que ponto, você dá os título aos seus livros?

O título vem a mim quando é o momento certo.

 Nós todos amamos seus livros e não podemos esperar até o próximo. Fergus e Claire são relacionados através do Conde St. Germain?

Não sei ainda.

 Quantos volumes que você acha que terá Outlandish quando terminar a série?

Eu acho que três. Mas quem sabe?

 Qual o desafio para você, ver Outlander e ficar presa no tempo na adaptação para a TV?

Limitações de tempo e espaço significam que eu não posso ver na tela tudo o que eu gostaria que estivesse incluído. Mas apesar de tudo, estão fazendo um grande trabalho!

 Se Jamie não pode ouvir os tons, como pode falar mandarim?

Provavelmente fala mal, mas quem mais pode falar com o Senhor Willoughby? Além disso, provavelmente é capaz de inflexões.

Jamie seria tão envolvido com as situações se não fosse por Claire?

Envolvido em quê? ¿Culloden ou Revolução? Provavelmente não, mas... quem sabe?

Qual sua foto favorita?

Diana Gabaldon (com sua filha) e Sam Heughan

 Qual personagem em seus livros que você acha que é o mais incompreendido e por quê?

Ah, provavelmente Frank. Fãs tendem a serem cegas em sua parcialidade por Jamie.

 Se tivermos a sorte de ver todos os livros adaptados para a TV, o que você mais deseja ver?

Inferno, eu gostaria de saber! Tudo é uma grande história para mim.

 Que parte de Libélula no Âmbar você tem mais desejo de ver adaptada para a TV?

Ah, muitos. O duelo em Bois du Boulogne, conversa de Jamie e Claire após a perda da gravidez, o encontro com Lord John Grey, etc.

 Na prequel sobre os pais de Jamie, Ellen vai ter muitos pretendentes?

É muito provável, mas ainda não desenvolvi muito essa história.

 Qual personagem você diria que é o mais complexo?

Provavelmente Jamie.

 Qual é a personagem que mais reflete o seu senso de humor?

Lord John (sorriso).

 Frank falou alguma da sua história recente?

Ele só fala comigo às vezes, em vislumbres. Ele é um homem muito privado.

 Eu acho que você fez um ótimo trabalho com Bree, é uma excelente combinação de Jamie e Claire.

Bem, ela me levou um tempo. Eu tive que viver com ela por um longo período, e, finalmente, começou a se abrir.

 Você já escreveu sobre a infância/história de Black Jack? Seria muito interessante!

Bem, se eu fizer, não vai ser de propósito. Agora, se ele me falar, é outra história.

 Por que Claire não fala o suficiente sobre o futuro por vir?

Por que deveria?

 Qual foi a cena favorita que você escreveu?

Das 4 milhões de palavras que eu escrevi? Oh, deixe-me pensar... provavelmente uma conversa entre Jamie e Roger que eu escrevi há alguns meses.

 É verdade o boato de que a possível data de lançamento da segunda temporada coincida com o aniversário de Culloden?

Eu não ouvi esse rumor, mas eu duvido. Ninguém sabe ainda quando estreia a segunda temporada.

 Existe algum dos seus personagens que você, em retrospecto, desejaria ter escrito de forma diferente?

Não. São como meus filhos. Pode não ser perfeito, mas você não os altera para o mundo.

 Frank era um marido fiel? Ele enganou Claire durante a Segunda Guerra Mundial?

Não, provavelmente não.

 Quando a saga Outlander acabar, você já pensa no que vai fazer?

Sim, eu pensei muitas coisas, mas tudo depende de como você vive (risos).

 Existe alguma razão para que você decida que o bebê de Jamie e Claire (que sobreviveu) fosse menina e não menino?

Eu só sabia que ela era uma menina.

 O que aconteceu com Philip Wylie? O que vamos ver?

Bem, ele lutou na Revolução, por isso nada provável. No entanto, eu ainda não vi isso.

 Alguns fãs, inclusive eu, estão preocupados que haverá "mais de Frank" na 2 ª temporada da série de TV. Você acha que vai mudar muito a sua história?

Não. Não modificaram a todos. Eu vi, é brilhante!

 Você planeja publicar um livro de contos antes de Setembro? A continuação de The Space Between?

Eu tenho certeza que haverá algumas histórias curtas concluídas antes do final do livro 9, mas não posso dizer o que vai ser.

 Você já foi confirmou se o primo Willie (irmão de Dottie) está morto?

Bem, sua esposa diz que sim...

 Quando é o aniversário de casamento de Jamie e Claire?

Na verdade, eu não sei, porque Claire não sabe.

 Você já pensou em como acabar com a saga Outlander?

Não, virá quando tiver que vir.

 Será que sua família tem ciúmes de seu trabalho, o compromisso com os fãs, etc?

Meu marido está preocupado que todos vocês possam me matar ou não me deixar escrever o próximo livro (risos).

 Qual é a personagem que mais se parece com você?

Ah, vamos lá! Eu sou todos eles. Quero dizer, quem mais poderia ser?

 Claire é meu personagem favorito. Existe algo que possa nos dizer como ela está relacionada a Mestre Raymond?

Talvez (sorriso).

 Existe alguma razão específica para que Claire venha de 1945? Ou foi algo escolhido ao acaso?

O fim da Segunda Guerra Mundial.

Tradução Outlander Brasil