Lallybroch: #AskOutlander com Sam Heughan
26 setembro 2014

#AskOutlander com Sam Heughan


Um dia antes da mid-season finale de Outlander, Sam Heughan esteve no Twitter para outra rodada do #AskOutlander (Momento aonde os fãs perguntam e o elenco/produção responde). Abaixo está a transcrição das mais relevantes perguntas e respostas, traduzidas para o português.

O que você pensou quando viu pela primeira vez Caitriona Balfe no vestido de casamento de Claire?
Sam: Ela realmente é uma bela mulher, uma dama graciosa


Quando vocês irão filmar a segunda temporada e quem é o melhor homem ou mulher no elenco?
Sam: Ah, isso é um ponto de discórdia, mas Cait sabe que eu sou melhor do que ela...


Qual é a sua frase ou palavra favorita em gaélico?
Sam: Há algumas grandes passagens nos últimos episódios.


Você faz faz as cenas de luta sozinho ou usa um dublê?
Sam: Até agora eu fiz todas as minhas cenas de luta! Temos dublês, para algumas cenas , eles normalmente nos mostram como fazer. É um time impressionante.


Nós fomos capazes de vê-lo em trajes realmente adoráveis. Qual foi a sua roupa favorita até agora?
Sam: Terry @draiochta14 tem feito um trabalho incrível huh!


Quão difícil foi andar a cavalo em um kilt?

Sam: Na verdade, é muito confortável.


Estamos apaixonadas por Jamie. Qual é o personagem fictício que você mais ama?
Sam: James Bond. Sherlock Holmes.


Você acha que Claire tem problemas com álcool?
Sam: Ela é um pouco vigorosa hein ?! Mas é compreensível... hic!


Qual é a maneira mais fácil de fazer Cait rir?
Sam: Apenas sorria, ela não pode resistir.


Vamos ver mais da perspectiva de Jamie nos próximos episódios?
Sam: ooooh, talvez .... ??


Como você não fica doente filmando com esse tempo na Escócia?
Sam: As pessoas ficam doentes, você tem que ter muito cuidado, quando uma pessoa fica resfriada, ele vai passando para todos.


Até agora, quanto de Outlander você já filmou?
Sam: Primeira temporada fechada ontem à noite! Mais aceleração...


Será que vamos ouvir você dizer sassenach com mais frequência agora?
Sam: Jamie tem muitos nomes para Claire... Mo nighean Donn (minha morena)


Tendo o personagem sendo baseado em um livro, você gosta de ter essa referência para entender Jamie?

Sam: É um grande presente, para usar como referência, mas eu sinto, sabe, que eu entendo Jamie, embora ele tenha mais surpresas para mostrar.


No segundo livro você está na França... Você vai filmar lá?
Sam: Em alguns locais, imagino que vamos!


O que tinha realmente nas garrafas que você estava bebendo no episódio "O Casamento?"
Sam: Vinho? Whisky? Água com açúcar...


Você usa o  The Outlandish Companion como referência?
Sam: Acho The Exile mais útil e outras histórias curtas também. Mas ele "ela própria" ajuda muito às vezes!


Ok grandes atuações, pequena atuação com os dedos, mãos, olhos como os de Jamie... você ou diretor?
Sam: Os detalhes são meus, baseado no que vi nos livros. Os diretores, contudo, ajudam na performance. É uma colaboração.


Eu acredito que há um tempo muito grande entre as gravações. Vocês todos ficam no "personagem"?
Sam: Não, mas no tempo de inatividade ficamos muito ocupados com coisas de imprensa, preparando outras cenas, checando maquiagem e bebendo café.


Existe alguma coisa que você não gosta sobre o seu personagem?
Sam: Toda a dor que ele atravessa.


Os dois leram os livros?
Sam: Livro um, várias vezes e constantemente utilizado para referência, livro 2 será o mesmo. Além de outros livros.


Então, o que seus pais acham? O episódio 7 foi muuuuito encantador. Grande trabalho!
Sam: Eles não viram ainda... gulp


Depois de um ano de filmagens, o que você acha que mudou em você como ator?
Sam: Eu aprendi muito sobre as minhas habilidades, mas também o processo de trabalhar na mídia em geral. É emocionante.


Você já conheceu quem vai interpretar Brianna e em caso afirmativo, qual foi a sua primeira impressão?
Sam: Ainda procurando... Eu acho... Quem você gostaria de ver?


Algum de vocês quer tentar dirigir um episódio se vocês tiverem a chance?
Sam: Isso seria um verdadeiro desafio e uma grande ideia.


Se você tivesse a opção de mudar o seu personagem, quem você seria?
Sam: Black Jack!


Qual é a parte mais estranha de filmar uma cena de sexo?
Sam: As outras 16 pessoas na sala.


Será que teremos uma boa luta entre você e Randall no futuro?
Sam: E muito mais ...


O equipamento que não funcionou bem?
Sam: Graham teve problemas com a faca de sangue - objeto que corta os pulsos no casamento -, ele ficou com sangue por toda parte!


Você se importa manter o cabelo longo para A Libélula no Âmbar durante o intervalo das gravações entre as temporadas?
Sam: Eu não me importo, é parte de Jamie.


Vocês estão vão continuar filmando a segunda temporada de Outlander na Escócia?
Sam: Nós estaremos!


Wentworth foi realmente difícil de filmar?
Sam: Intenso e difícil, mas Tobias e Anna, a diretora, são fantásticos. Estou animado para os telespectadores vejam.


Assim como o Gaélico, que é falado na série, você também vai estar falando a língua francesa quando chegar a Paris?
Sam: Mais oui.


Como a série avança com Jamie & Claire, após 20 anos. Vocês ainda vão interpretá-los com ajuda de maquiagem?
Sam: Espero que sim!


Se você tivesse a chance de ajustar uma cena um pouquinho, qual seria e como?
Sam: Nós fazermos várias ajustes, atores, escritores e diretor colaboraram muito.


Qual foi a cena mais emocionante que você filmou nesta temporada?
Sam: Último dia com os "Highlanders" foi difícil. Grande conjunto. Atores brilhantes.


Houve omissões / eliminações na adaptação que você desejou que tivesse sido fiel ao livro?
Sam: Algumas coisas precisam ser perdidas, mas espero que possamos manter o mais coisas possível!


A primeira temporada vai ser sobre o livro 1 ou vai continuar na segunda temporada ?
Sam: Temporada um é um livro. A segunda temporada cobre o livro dois, mas os escritores gostam de trazer elementos de outros.


Quando é que a temporada 2 começar a ser filmada?
Sam: No começo do próximo ano... em algum momento...


Você tem algum tipo de ritual antes de filmar?
Sam: Colocar o kilt, é uma espécie de ritual, você poderá ver isso em algum momento.


Qual episódio foi o mais difícil de filmar?
Sam: Cada episódio tem seus próprios desafios. O tempo, localização, etc, mas os dois últimos foi bastante difícil. Estou orgulhoso deles.


É whisky que vocês todos bebem durante as gravações?
Sam: Se fosse! Mas existem algumas cenas em que ambos precisávamos de um pouco de "coragem holandesa."


Qual foi sua cena favorita de filmar?
Sam: Amei o episódio 13/14 Espere e verá...


A sua família já foi para o set de Outlander?
Sam: Algumas vezes. Me sinto tão orgulhoso. Ter de parar a minha mãe de tocar as coisas...


Quando Jamie sorriu em seu sono no episódio do casamento, foi um presente para os leitores dos livros ou apenas uma coincidência?
Sam: Foi uma decisão consciente. Ele também falou em seu sono, mas a cena foi cortada... "Gasta"


Tradução Outlander Brasil

Comentários via Facebook

0 comentários:

Postar um comentário

Lallybroch - Todos os Direitos Reservados - Copyright © 2016